1
00:02:27,313 --> 00:02:28,880
Με συγχωρείτε.

2
00:02:28,882 --> 00:02:32,151
Δεν θα συνέβαινες
να πάρεις μια ασπιρίνη, θα ήθελες;

3
00:02:32,153 --> 00:02:34,753
Να κοιτάξω
σαν φαρμακειο?

4
00:02:35,955 --> 00:02:38,490
Όχι, αλλά εσύ
μοιάζει με κάποιον

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,226
ποιος δεν θα το άφηνε
ένας τύπος υποφέρει άσκοπα.

6
00:02:46,766 --> 00:02:48,100
Tylenol κάνει;

7
00:02:48,102 --> 00:02:49,601
Ευχαριστώ.

8
00:02:54,140 --> 00:02:56,208
Δεν κοιτάς
σαν να πονάς.

9
00:02:56,210 --> 00:02:58,477
Α, μόλις κατέβηκα
πτήση από το Λονδίνο

10
00:02:58,479 --> 00:03:01,146
με έναν φοιτητή μουσικής που ήταν
τυμπανίζοντας τον τρόπο της

11
00:03:01,148 --> 00:03:03,582
μέσω της έκτης του Τσαϊκόφσκι
ολόκληρη την πτήση.

12
00:03:03,584 --> 00:03:06,218
Το έκτο όχι
έχουν ένα μέρος τυμπάνου.

13
00:03:06,220 --> 00:03:08,620
Αυτό της είπα.

14
00:03:11,024 --> 00:03:12,357
Αχαμ.

15
00:03:16,029 --> 00:03:18,263
Σας ευχαριστώ.

16
00:03:22,535 --> 00:03:24,503
Θα πετάξω αύριο.

17
00:03:24,505 --> 00:03:27,206
Και εδώ
Μόλις πέταξα μέσα.

18
00:03:27,208 --> 00:03:29,908
Λοιπόν, λένε συγχρονισμό
είναι τα πάντα.

19
00:03:29,910 --> 00:03:31,643
σκέφτηκα
αυτή ήταν η τοποθεσία.

20
00:03:31,645 --> 00:03:35,347
Έχω την πιστοποίησή μου
σανίδες αύριο.

21
00:03:35,349 --> 00:03:36,582
Σε τι;

22
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
Ταρίχευση.

23
00:03:40,087 --> 00:03:42,521
Ωχ.

24
00:03:50,363 --> 00:03:52,831
Χρειάζομαι τον ύπνο μου.

25
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
«Και κοιμήσου
πουθενά δεν είναι ειρηνικό

26
00:04:00,241 --> 00:04:03,408
αλλά εδώ ανάμεσα
οι νεκροί».

27
00:05:24,390 --> 00:05:25,424
Πως τα πας;

28
00:05:26,627 --> 00:05:29,261
Όχι, όχι, όχι, θυμήσου
το πλήρες απόσπασμα

29
00:05:29,263 --> 00:05:30,762
ακολουθεί
η επικεφαλίδα του κεφαλαίου;

30
00:05:30,764 --> 00:05:32,164
Νόμιζα ότι έβλεπες
η μητέρα μου σήμερα το πρωί.

31
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
Αυτό αποφασίσαμε
στη συνάντηση της περασμένης εβδομάδας.

32
00:05:34,468 --> 00:05:36,134
Εκείνη επέμεινε
τρέχοντας μαζί μας.

33
00:05:36,136 --> 00:05:37,736
Ιησού, νομίζεις
θα ελαφρυνόταν.

34
00:05:37,738 --> 00:05:40,038
Δηλαδή, είναι διακοπές της,
για χάρη του Χριστού.

35
00:05:40,040 --> 00:05:41,106
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

36
00:05:41,108 --> 00:05:42,274
εκείνη συνήθιζε
πάρε με στο σχολείο

37
00:05:42,276 --> 00:05:43,475
σε αυτά
λευκές μπότες go-go

38
00:05:43,477 --> 00:05:45,410
όπως μερικοί
γερασμένη ντίβα της ντίσκο.

39
00:05:45,412 --> 00:05:46,578
Πολύ ντροπιαστικό.

40
00:05:46,580 --> 00:05:48,413
Που είναι
το χειρόγραφό μου;

41
00:05:48,415 --> 00:05:49,614
Το βιβλίο του σεξ;

42
00:05:49,616 --> 00:05:51,616
- Αυτοβιογραφία.

43
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Α-χα.
Γειά σου.

44
00:05:53,354 --> 00:05:54,519
Ναι, φέρτε
οι γαλέρες εδώ πέρα.

45
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
Σας ευχαριστώ.

46
00:05:55,622 --> 00:05:56,788
Είναι πολύ
ενδιαφέρουσα γυναίκα.

47
00:05:56,790 --> 00:05:58,056
Την έχω προσκαλέσει
τρέχοντας μαζί μας.

48
00:05:58,058 --> 00:05:59,391
Θυμηθήκατε
η σαμπάνια;

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Σαμπάνια.

50
00:06:01,695 --> 00:06:04,296
σκέφτηκα
ήσουν σαμπάνια.

51
00:06:04,298 --> 00:06:06,264
Όχι, είμαι λουλούδια, catering,
και λίστα καλεσμένων.

52
00:06:06,266 --> 00:06:07,366
Ήσουν σαμπάνια.

53
00:06:07,368 --> 00:06:08,700
Ιησού, τι κάνει;

54
00:06:11,437 --> 00:06:14,239
Χρόνια πολλά.

55
00:06:14,241 --> 00:06:16,408
- Γεια!
- Τι;

56
00:06:16,410 --> 00:06:17,709
Ταρίχευση;

57
00:06:18,478 --> 00:06:20,379
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

58
00:06:20,381 --> 00:06:21,680
Ήταν καλό.

59
00:06:21,682 --> 00:06:23,348
Σας ευχαριστώ.

60
00:06:23,350 --> 00:06:24,383
Αντίο, παιδιά.

61
00:06:26,620 --> 00:06:28,687
Πολυάσχολο κορίτσι.

62
00:06:30,089 --> 00:06:33,325
Ο πατέρας του Τζέιμς;
Μου λείπει;

63
00:06:33,327 --> 00:06:36,361
Αγάπη μου, μου έλειψε
περισσότερο όταν ζούσε.

64
00:06:36,363 --> 00:06:39,131
Πάντα έλεγε ο Τζέιμς
δεν ήταν και πολύ πατέρας.

65
00:06:39,133 --> 00:06:41,133
Δεν ήταν
πολλά από οτιδήποτε,

66
00:06:41,135 --> 00:06:42,601
αλλά αυτό θα μπορούσε
απλά να είσαι η οργή,

67
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
πληγή και πλήξη
μιλώντας.

68
00:06:45,639 --> 00:06:46,671
Καλημέρα,
όλοι.

69
00:06:46,673 --> 00:06:48,106
Α, πρωί.

70
00:06:48,108 --> 00:06:49,441
Μάρθα, αυτό είναι
η πεθερά μου, άμπι.

71
00:06:49,443 --> 00:06:50,742
Γεια.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,344
Και αυτή είναι η Λιν,
με τον οποίο συνεργάζομαι.

73
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
- Γεια σου, Άμπι.
- Αυτή είναι η Μάρθα.

74
00:06:53,714 --> 00:06:55,514
Γεια, Λιν. Είμαι η Μάρθα.

75
00:06:55,516 --> 00:06:56,748
Γιατί λοιπόν
να τον παντρευτώ πάντως;

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,817
Επειδή ήταν εκεί.

77
00:06:58,819 --> 00:07:00,719
Παντρεύεσαι
γιατί νομίζεις ότι χρειάζεσαι

78
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
άλλο άτομο να
επικυρώστε την ύπαρξή σας.

79
00:07:02,456 --> 00:07:06,625
Θεέ μου.
Δεν το εννοείς πραγματικά αυτό.

80
00:07:06,627 --> 00:07:08,493
Λοιπόν.

81
00:07:08,495 --> 00:07:09,728
Πάλι πρόβλημα;

82
00:07:09,730 --> 00:07:11,496
Απλά τα συνηθισμένα.

83
00:07:11,498 --> 00:07:12,697
Κάποιες μέρες,
Θέλω απλώς να μείνω στο κρεβάτι

84
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
με τα εξώφυλλα
πάνω από το κεφάλι μου.

85
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
Γι' αυτό ο Θεός
εφηύρε τις αγορές.

86
00:07:17,371 --> 00:07:18,737
Που μου θυμίζει,

87
00:07:18,739 --> 00:07:21,573
Πρέπει να αγοράσω κάτι υπέροχο
να φορέσω απόψε,

88
00:07:21,575 --> 00:07:22,741
οπότε θα πάω τώρα.

89
00:07:22,743 --> 00:07:23,809
- Τι;
- Ναι.

90
00:07:23,811 --> 00:07:25,377
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

91
00:07:25,379 --> 00:07:26,711
Καλά. Λοιπόν, όλοι

92
00:07:26,713 --> 00:07:27,712
πρόκειται να ξεκινήσει
άφιξη γύρω στις 9:30.

93
00:07:27,714 --> 00:07:29,247
Θα είμαι εκεί.

94
00:07:29,249 --> 00:07:31,783
Εννέα χρόνια.
Ποιος θα το πίστευε;

95
00:07:31,785 --> 00:07:33,819
Κανένα δικό μου
διήρκεσε περισσότερο από τέσσερις.

96
00:07:33,821 --> 00:07:35,487
Αντίο!

97
00:07:35,489 --> 00:07:38,390
Πρέπει να είχαν
μια ημερομηνία λήξης.

98
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
Είναι αυτή
πάντα έτσι...

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,699
Ποια είναι η λέξη
Ψάχνω;

100
00:07:47,701 --> 00:07:48,767
Ναί.

101
00:07:48,769 --> 00:07:50,602
Λοιπόν,
τουλάχιστον είναι άνθρωπος.

102
00:07:50,604 --> 00:07:52,471
είμαι πεπεισμένος
η πεθερά μου

103
00:07:52,473 --> 00:07:54,706
είναι ένα πρώιμο πείραμα
σε ανασυνδυασμένο DNA.

104
00:07:54,708 --> 00:07:56,241
Όχι!

105
00:07:56,243 --> 00:07:57,576
Δεν έχω ανακαλύψει ακόμη
η μοναδική γοητεία

106
00:07:57,578 --> 00:07:59,110
της πεθεράς.

107
00:08:09,889 --> 00:08:12,390
Ω, Θεέ μου, όχι!

108
00:08:12,392 --> 00:08:13,525
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

109
00:08:13,527 --> 00:08:14,659
Ερχομαι!

110
00:08:23,603 --> 00:08:24,636
Ωχ!

111
00:08:28,374 --> 00:08:30,375
εγώ πραγματικά
πρέπει να προχωρήσει.

112
00:08:30,377 --> 00:08:31,610
Γιατί; Νόμιζα ότι ήμασταν
θα πάμε για μεσημεριανό;

113
00:08:31,612 --> 00:08:34,179
Ω, λυπάμαι,
κάτι προέκυψε.

114
00:08:34,181 --> 00:08:35,647
Α, τα παιδιά, ναι.

115
00:08:35,649 --> 00:08:36,715
Όχι, παλιός φίλος.

116
00:08:36,717 --> 00:08:39,251
Ω. Λοιπόν,
μπορεί να έρθει μαζί μας.

117
00:08:39,253 --> 00:08:42,454
Λοιπόν, όχι, το υποσχέθηκα
να τη συναντήσω στην πόλη.

118
00:08:42,456 --> 00:08:43,688
Καλά.

119
00:08:43,690 --> 00:08:45,423
Καλά.

120
00:08:45,425 --> 00:08:47,959
θα σε δω
στο πάρτι.

121
00:08:47,961 --> 00:08:49,594
Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:08:49,596 --> 00:08:51,863
Αντίο.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,899
Οπότε τελείωσα
το νέο προσχέδιο.

124
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Λοιπόν, εσύ είσαι
θα μου πεις,

125
00:08:55,469 --> 00:08:58,403
ή απολαμβάνεις
με βλέπεις να ιδρώνω;

126
00:08:58,405 --> 00:09:00,005
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
να πηγαίνω σε γαλέρες.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,339
Πραγματικά;

128
00:09:01,341 --> 00:09:03,808
Όχι, δεν νομίζω,
όχι ακόμα.

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,043
Ω.

130
00:09:06,846 --> 00:09:09,881
Είναι μια υπέροχη ιστορία,
Λιν.

131
00:09:09,883 --> 00:09:11,783
Δεν είναι φίλος σου;

132
00:09:14,954 --> 00:09:16,821
Αυτό είναι περίεργο.

133
00:09:16,823 --> 00:09:17,923
Τι;

134
00:09:17,925 --> 00:09:19,357
Απλώς δεν είναι αυτός ο τρόπος
προς την πόλη.

135
00:09:19,359 --> 00:09:22,060
Ίσως είναι αυτή
πήγε σπίτι να αλλάξει...

136
00:09:23,629 --> 00:09:24,796
Σε λυκάνθρωπο.

137
00:09:24,798 --> 00:09:25,897
Οι νεκροί;

138
00:09:26,967 --> 00:09:28,600
εννοώ,
δεν έχεις περιέργεια;

139
00:09:35,808 --> 00:09:37,809
Αυτό είναι
άρα οι άγγελοι του Τσάρλι.

140
00:09:37,811 --> 00:09:39,711
Ω, η Μάρθα μισεί
την πόλη.

141
00:09:40,913 --> 00:09:43,949
Ίσως το κεφάλι της
για ένα αμυδρό, καπνιστό μπαρ,

142
00:09:43,951 --> 00:09:46,918
γυαλιά ηλίου dons
και μια τσιγγάνα μπαντάνα.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,587
Κάνει σήμα σε έναν άντρα

144
00:09:48,589 --> 00:09:50,522
με σκοτεινά αραβικά χαρακτηριστικά
και γδαρμένα παπούτσια,

145
00:09:50,524 --> 00:09:52,057
και την παίρνει
σε ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος

146
00:09:52,059 --> 00:09:53,358
όπου άντρες και αγόρια
κάνουν

147
00:09:53,360 --> 00:09:55,493
ανείπωτα πράγματα
ο ένας στον άλλον,

148
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
θολωμένη από το όπιο
και σπασμένα όνειρα.

149
00:10:04,036 --> 00:10:06,171
Ω.

150
00:10:06,906 --> 00:10:09,040
Λοιπόν, τόσο πολύ
για αυτή τη θεωρία.

151
00:10:09,042 --> 00:10:10,308
Τι;

152
00:10:10,310 --> 00:10:12,911
Αυτό είναι ένα από
τα έργα του και του Τζέιμς.

153
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
Πρέπει
να συναντήσετε τον Πίτερ.

154
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
Ο άντρας της.

155
00:10:16,883 --> 00:10:18,516
Πόσο βαρετό.

156
00:10:47,179 --> 00:10:48,647
Εκπληκτική επιτυχία.

157
00:11:03,029 --> 00:11:04,062
Τι είναι αυτό;

158
00:11:05,631 --> 00:11:08,667
Νίνα,
που πας

159
00:12:23,809 --> 00:12:25,243
πας
να μου πεις;

160
00:12:25,245 --> 00:12:26,911
Ο γιος της σκύλας,

161
00:12:26,913 --> 00:12:29,013
Του έδωσα αυτό το ποδήλατο
στα τελευταία του γενέθλια.

162
00:12:29,015 --> 00:12:30,014
ΠΟΥ;

163
00:12:30,016 --> 00:12:32,817
Ο άντρας μου. Μπες μέσα.

164
00:12:33,819 --> 00:12:35,520
Ιησούς.

165
00:12:41,093 --> 00:12:42,961
Είσαι καλά;

166
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
Α-χα.

167
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Με τρομάζεις.

168
00:12:46,133 --> 00:12:47,832
Θα έπρεπε να είσαι, ξέρεις,

169
00:12:47,834 --> 00:12:49,300
φωνάζοντας, κλάματα,
πετώντας κάτι.

170
00:12:49,302 --> 00:12:51,636
Όχι, φωνάζοντας
ήταν η πρώτη φορά.

171
00:12:51,638 --> 00:12:53,371
Δεύτερη φορά,
έκλαιγε,

172
00:12:53,373 --> 00:12:57,142
και νομίζω ότι το πέταγμα ήταν
γύρω στο νούμερο τέσσερα.

173
00:12:57,144 --> 00:12:59,844
Απλά πρέπει να ασχοληθείς
με αυτό, ξέρεις.

174
00:12:59,846 --> 00:13:01,246
Δεν πρόκειται να είσαι

175
00:13:01,248 --> 00:13:03,982
κάποια προαπελευθέρωση
μοντέλο συζύγου, περίπου το 1954,

176
00:13:03,984 --> 00:13:07,218
ξέρετε, ρίχνοντας μια τίζα
μόνο και μόνο επειδή θάλαμος

177
00:13:07,220 --> 00:13:10,221
βιδώνει γύρω-γύρω
με έναν από τους πιο στενούς φίλους του Ιουνίου,

178
00:13:10,223 --> 00:13:12,056
για να μην αναφέρω τη σύζυγο ενός από τους
οι πιο στενοί του φίλοι.

179
00:13:12,058 --> 00:13:13,925
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
Ασχολούμαι με πράγματα.

180
00:13:13,927 --> 00:13:16,594
Ξέρεις, είμαι περίπου
βάζοντας τα πράγματα στη θέση τους

181
00:13:16,596 --> 00:13:19,030
και διανοούμενος,
εξορθολογίζοντας.

182
00:13:19,032 --> 00:13:20,865
Δηλαδή ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω
αυτές τις επιπολαιότητες.

183
00:13:20,867 --> 00:13:23,334
Νίνα, νομίζω ότι ίσως εσύ
θα πρέπει να με αφήσει να οδηγήσω ή να τραβήξω.

184
00:13:23,336 --> 00:13:24,602
Δεν ξέρω ποιος είμαι,

185
00:13:24,604 --> 00:13:25,770
γιατί αυτό σίγουρα
καθώς κόλαση δεν είναι το άτομο

186
00:13:25,772 --> 00:13:27,572
που ξεκίνησα να είμαι.

187
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Απλώς θα το αντιμετωπίσω.

188
00:13:29,443 --> 00:13:30,776
Πάω να συνεχίσω
με τη γαμημένη μου μέρα,

189
00:13:30,778 --> 00:13:32,443
και πρόκειται να έχω
το γαμημένο μου πάρτι,

190
00:13:32,445 --> 00:13:33,512
και πάω
να ασχοληθεί με τα πράγματα

191
00:13:33,514 --> 00:13:34,746
με τον δικό μου γαμημένο απωθημένο τρόπο μέχρι...

192
00:13:34,748 --> 00:13:36,881
Νίνα!

193
00:14:11,917 --> 00:14:14,152
- Goedemorgen.
- Γεια σου.

194
00:14:14,154 --> 00:14:16,654
Τελικά.
Καμιά λέξη από τον Wendell;

195
00:14:16,656 --> 00:14:18,122
Γιατί να με πάρει τηλέφωνο;

196
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
Χαλαρώστε.
Είναι μια μεγάλη πτήση.

197
00:14:19,192 --> 00:14:20,692
Αυτός μάλλον
θέλει να εγκατασταθεί.

198
00:14:20,694 --> 00:14:21,893
Αυτό είναι
το αντίγραφο για τον Terry.

199
00:14:21,895 --> 00:14:23,595
Ναι, σωστά.
Μόλις είναι εκεί έξω,

200
00:14:23,597 --> 00:14:25,029
δεν είναι σαν
μπορούμε να γυρίσουμε

201
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
και να το πουλήσει σε
οι Ιάπωνες, ξέρεις.

202
00:14:26,700 --> 00:14:27,966
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,

203
00:14:27,968 --> 00:14:29,834
γυρίστε και πουλήστε το
στους Ιάπωνες.

204
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
Μου αρέσει αυτό.

205
00:14:30,837 --> 00:14:33,004
Ενημερώστε με αν τηλεφωνήσει!

206
00:14:33,006 --> 00:14:34,072
θα το κάνω!

207
00:14:50,991 --> 00:14:53,358
<i>Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ,
goedemorgen.</i>

208
00:14:53,360 --> 00:14:54,726
Γεια σου Βικτώρια.
Αυτός είναι ο Τζέιμς Φέργκιουσον.

209
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
θα ήθελα
για να κάνετε κράτηση.

210
00:14:56,129 --> 00:14:58,363
Γεια, Τζέιμς. Πότε θα
σου αρέσει να πετάς;

211
00:14:58,365 --> 00:14:59,964
Εμ...

212
00:14:59,966 --> 00:15:03,735
Τι θα λέγατε για την 24η;

213
00:15:03,737 --> 00:15:05,703
Θα ταξιδέψω
με την κυρία Φέργκιουσον.

214
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
Άσε με να σηκωθώ
το αρχείο σας.

215
00:15:07,807 --> 00:15:09,374
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
προορισμός,

216
00:15:09,376 --> 00:15:11,576
ή με θέλεις
απλά να διαλέξω ένα;

217
00:15:11,578 --> 00:15:12,577
λυπάμαι;

218
00:15:12,579 --> 00:15:13,878
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
προορισμός,

219
00:15:13,880 --> 00:15:16,781
ή με θέλεις
απλά να διαλέξω ένα;

220
00:15:16,783 --> 00:15:18,816
Ε...

221
00:15:18,818 --> 00:15:20,251
λυπάμαι.

222
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί
πριν σε καλέσω.

223
00:15:21,855 --> 00:15:23,788
Αχ...

224
00:15:23,790 --> 00:15:26,324
Η Μαδρίτη είναι όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου.

225
00:15:27,559 --> 00:15:28,927
Πραγματικά;

226
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
- Ναι.
- Ακούγεται υπέροχο.

227
00:15:30,430 --> 00:15:31,729
Σοβαρά μιλάς;

228
00:15:31,731 --> 00:15:33,164
- Ναι, κάντε κράτηση.
- Εντάξει.

229
00:15:33,166 --> 00:15:34,499
- Ευχαριστώ, Βικτώρια.
- Αντίο.

230
00:15:34,501 --> 00:15:35,566
Αντίο.

231
00:17:07,260 --> 00:17:09,694
Όχι, μην το αφήσουμε
απλά μείνε έτσι.

232
00:17:09,696 --> 00:17:10,862
Θα παραταχθούν,
γλυκιά μου

233
00:17:10,864 --> 00:17:12,964
όχι, αφήστε τους.

234
00:17:12,966 --> 00:17:15,500
Θέλω μόνο ένα φιλί.

235
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
Πάντοτε.

236
00:17:48,500 --> 00:17:50,368
Έτσι συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα
κάνει λίγο θόρυβο

237
00:17:50,370 --> 00:17:52,136
ή η γκεστάπο
θα άκουγε.

238
00:17:52,138 --> 00:17:53,971
Αλλά με ένα μαχαίρι,
ξέρεις,

239
00:17:53,973 --> 00:17:57,542
πρέπει να χτυπήσεις
μια κύρια αρτηρία για να γίνει γρήγορα,

240
00:17:57,544 --> 00:17:59,043
που δεν είναι
πάντα τόσο εύκολο.

241
00:17:59,045 --> 00:18:01,913
Ω, τι απαίσιο.

242
00:18:01,915 --> 00:18:04,248
έχω να πω
αντίο σε κάποιον.

243
00:18:07,186 --> 00:18:09,153
Ευχαριστώ που ήρθατε.

244
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
Α, ήταν
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

245
00:18:16,295 --> 00:18:17,728
- Νίνα.
- Γεια.

246
00:18:19,798 --> 00:18:21,499
Εκπληκτική επιτυχία!

247
00:18:21,501 --> 00:18:24,502
Ναι, το πιο πρόσφατο του Pieter
μπιχλιμπίδι κατευνασμού,

248
00:18:24,504 --> 00:18:26,604
και δεν το έκανα
πρέπει ακόμη και να απειλήσει

249
00:18:26,606 --> 00:18:28,706
να κόψω τους καρπούς μου
αυτή τη φορά.

250
00:18:29,775 --> 00:18:31,008
Αγορά!

251
00:18:35,013 --> 00:18:36,614
Νόμιζα ότι ήμασταν
έρχονται μαζί.

252
00:18:36,616 --> 00:18:38,116
Απλώς είχε περισσότερο νόημα

253
00:18:38,118 --> 00:18:40,084
να έρθει κατευθείαν
από το γραφείο.

254
00:18:40,086 --> 00:18:41,619
Προετοιμασίες της τελευταίας στιγμής
για την Αυστραλιανή.

255
00:18:41,621 --> 00:18:44,021
Καλό
θα μπορούσες να το φτιάξεις καθόλου.

256
00:18:45,325 --> 00:18:47,125
Εγώ...
Πρέπει να φρεσκάρω.

257
00:18:47,127 --> 00:18:48,025
Ω.

258
00:18:48,027 --> 00:18:51,062
Το ασανσέρ σου
έξω πάλι.

259
00:18:51,064 --> 00:18:52,897
Τι είναι αυτό που λένε;

260
00:18:52,899 --> 00:18:54,632
Η ζωή είναι μια σκύλα,
και μετά παντρεύεσαι έναν.

261
00:19:11,184 --> 00:19:12,884
Ω Ιησού.
Την επόμενη φορά που θα πετάξω,

262
00:19:12,886 --> 00:19:14,785
θα με ρωτήσουν
για να ελέγξετε αυτές τις τσάντες.

263
00:19:20,392 --> 00:19:22,426
Οι άντρες σκέφτονται πάντα
είναι αστείο, ξέρεις,

264
00:19:22,428 --> 00:19:26,264
πώς έρχονται οι γυναίκες
στο μπάνιο ανά δύο, αλλά...

265
00:19:26,266 --> 00:19:29,600
Υποθέτω ότι είναι
απλά ένα κολλητικό πράγμα.

266
00:19:32,104 --> 00:19:34,338
Στους άντρες αρέσει να ανταγωνίζονται.

267
00:19:41,681 --> 00:19:44,348
Ακριβώς.

268
00:19:50,322 --> 00:19:51,522
Γεια σου.

269
00:19:53,292 --> 00:19:56,360
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

270
00:19:56,362 --> 00:19:59,363
Σκέφτηκες
Δεν θα ερχόμουν;

271
00:19:59,365 --> 00:20:01,732
Όχι.

272
00:20:01,734 --> 00:20:04,635
Είναι απλά καλό να είσαι
περιτριγυρισμένος από φίλους.

273
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Ναι.

274
00:20:20,619 --> 00:20:23,187
Γεια, Τζέιμς.
Τι κάνετε;

275
00:20:23,189 --> 00:20:24,555
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε έναν φίλο.

276
00:20:24,557 --> 00:20:25,556
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

277
00:20:25,558 --> 00:20:26,757
Γεια σου, Mirje.

278
00:20:26,759 --> 00:20:28,526
Mirije, James.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

279
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Ωραία
να σε γνωρίσω κι εγώ.

280
00:20:29,696 --> 00:20:30,761
- Απολαμβάνεις το πάρτι;
- Πάρα πολύ.

281
00:20:30,763 --> 00:20:31,929
- Καλά.
- Τα λέμε αργότερα.

282
00:20:31,931 --> 00:20:32,930
Τα λέμε.

283
00:20:32,932 --> 00:20:34,298
Γειά σου. Με την ευκαιρία,

284
00:20:34,300 --> 00:20:35,600
μπορείς να μου πεις,
ποια είναι αυτή η γυναίκα;

285
00:20:35,602 --> 00:20:37,868
Είναι η μαμά μου, ο Χέντρικ.

286
00:20:37,870 --> 00:20:39,337
Η μαμά σου;

287
00:20:39,339 --> 00:20:40,938
Άμπι.

288
00:20:40,940 --> 00:20:42,673
Σας ευχαριστώ.

289
00:20:46,279 --> 00:20:49,647
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

290
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
θα ήθελα να πω

291
00:20:59,359 --> 00:21:01,292
μια ωραία ιστορία
για το γεστάπο.

292
00:21:19,311 --> 00:21:20,478
Δεν πέφτω ακόμα.

293
00:21:20,480 --> 00:21:22,146
Μη με σώσεις πριν.

294
00:21:22,148 --> 00:21:24,348
Οι γονείς είναι δίκαιοι
πολύ πρόθυμος να πιστέψει

295
00:21:24,350 --> 00:21:25,550
ότι κάθε
μικρό πράγμα που κάνουν

296
00:21:25,551 --> 00:21:27,585
έχει μεγάλη σημασία.

297
00:21:27,587 --> 00:21:30,354
Ξέρεις, όπως
ο τύπος που είναι σίριαλ...

298
00:21:30,356 --> 00:21:33,457
Ω! Κατά συρροή δολοφόνος.

299
00:21:33,459 --> 00:21:35,726
Μην το μισείς
ποτε γινεται αυτο

300
00:21:35,728 --> 00:21:37,495
Απλά επειδή δεν το πήρε

301
00:21:37,497 --> 00:21:40,464
εκείνο το παιχνίδι που ήθελε
για τα Χριστούγεννα.

302
00:21:40,466 --> 00:21:41,432
Λοιπόν...

303
00:21:41,434 --> 00:21:42,633
Τι;
Κάνει ομιλία;

304
00:21:42,635 --> 00:21:45,436
Νομίζω ναι, ναι.

305
00:21:45,438 --> 00:21:46,737
Λοιπόν, όχι,
είναι αργά,

306
00:21:46,739 --> 00:21:48,172
και καλύτερα να το πω τώρα

307
00:21:48,174 --> 00:21:49,373
ενώ εγώ ακόμα
έχουν τη δύναμη.

308
00:21:49,375 --> 00:21:50,775
Απλώς θα καθίσω.

309
00:21:50,777 --> 00:21:52,209
Νομίζω ότι οι φιλίες

310
00:21:52,211 --> 00:21:53,511
είναι οι δοκιμές
της ζωής μας.

311
00:21:53,513 --> 00:21:55,146
Αυτοί καθορίζουν ποιοι είμαστε,

312
00:21:55,148 --> 00:21:58,749
μαζί φυσικά με
αυτούς που αγαπήσαμε.

313
00:21:58,751 --> 00:22:00,651
Αγάπη και φιλία,

314
00:22:00,653 --> 00:22:03,454
και τι ωραία
όταν μπορείς να τα συνδυάσεις,

315
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
σωστά, Τζέιμς;

316
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Λοιπόν, φυσικά,
είχαμε το μικρό μας,

317
00:22:08,261 --> 00:22:11,862
τι θα έλεγες,
καταιγίδες από καιρό σε καιρό.

318
00:22:11,864 --> 00:22:14,965
Α, αλλά
τι γάμο δεν έχει;

319
00:22:14,967 --> 00:22:17,301
Πάντα σκεφτόμουν
το κλειδί της επιτυχίας μας

320
00:22:17,303 --> 00:22:19,937
ήταν ο χώρος
που δίνουμε ο ένας στον άλλον.

321
00:22:22,407 --> 00:22:27,845
Στην πραγματικότητα, ο χώρος
που δίνω στον Τζέιμς.

322
00:22:29,614 --> 00:22:31,549
Εμ...

323
00:22:31,551 --> 00:22:35,419
Εμένα, πάντα έβρισκα
ο χώρος σε αυτό το διαμέρισμα

324
00:22:35,421 --> 00:22:36,754
περισσότερο από επαρκής,

325
00:22:36,756 --> 00:22:41,492
αλλά, Τζέιμς,
από την άλλη...

326
00:22:42,828 --> 00:22:45,563
Στον Τζέιμς αρέσει η ελευθερία του.

327
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
Και χωρίς αυτό,
για να είμαι ειλικρινής,

328
00:22:47,567 --> 00:22:49,567
αυτός ο γάμος δεν θα ήταν
έχουν φτάσει ως εδώ.

329
00:22:49,569 --> 00:22:51,435
Λοιπόν...

330
00:22:51,437 --> 00:22:57,441
Αυτό θα είναι
το τελευταίο μας επετειακό πάρτι.

331
00:22:57,443 --> 00:23:00,411
Έχω μόνο ένα τελευταίο αίτημα,
και αυτο ειναι...

332
00:23:01,446 --> 00:23:03,581
Μια τελευταία πρόποση για εμάς.

333
00:23:04,549 --> 00:23:05,883
Νίνα, γιατί όχι
πάμε πάνω;

334
00:23:05,885 --> 00:23:08,586
Όχι, Τζέιμς, νομίζω
μου χρωστάς τόσα πολλά.

335
00:23:08,588 --> 00:23:11,822
Δεν υπάρχει θυμός
στην καρδιά μου, όχι πια.

336
00:23:11,824 --> 00:23:14,692
Άλλωστε δεν μπορείς
κατηγορώ τον σκορπιό

337
00:23:14,694 --> 00:23:15,960
που σε τσίμπησε,
μπορείς;

338
00:23:21,433 --> 00:23:25,035
Σε όλες τις γυναίκες
από τη Νέα Υόρκη στο Άμστερνταμ

339
00:23:25,037 --> 00:23:27,471
που έχουν ανιδιοτελώς
δάνεισαν τα σώματά τους

340
00:23:27,473 --> 00:23:30,007
στη συντήρηση
αυτού του γάμου.

341
00:23:56,835 --> 00:23:58,769
Δεν σήμαινε
οτιδήποτε, Νίνα.

342
00:23:58,771 --> 00:24:00,471
Το ξέρεις αυτό.

343
00:24:00,473 --> 00:24:02,807
Λοιπόν, ίσως δεν το έκαναν
σημαίνει οτιδήποτε για σένα,

344
00:24:02,809 --> 00:24:04,708
αλλά εννοούσαν
κάτι για μένα.

345
00:24:54,659 --> 00:24:56,694
λυπάμαι.

346
00:24:56,696 --> 00:24:57,728
Αυτό ήταν εύκολο.

347
00:25:00,532 --> 00:25:03,734
Θα σταματούσες
για ένα δευτερόλεπτο; Στάση.

348
00:25:05,804 --> 00:25:07,338
θα πηδούσα
έξω από το μπαλκόνι,

349
00:25:07,340 --> 00:25:08,839
αλλά ξέρεις
τα ύψη και εγώ.

350
00:25:08,841 --> 00:25:10,508
Φύγε από το δρόμο μου.

351
00:25:12,110 --> 00:25:14,778
Να ξεφύγεις;

352
00:25:18,917 --> 00:25:20,384
Δεν είμαι
με τον τρόπο σου, Νίνα.

353
00:25:20,386 --> 00:25:21,886
Εγώ...Εγώ ξέρεις...

354
00:25:21,888 --> 00:25:23,687
Αντίθετα,
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

355
00:25:24,824 --> 00:25:27,324
Για να δούμε, τι είναι
θα χρειαστείς, ε;

356
00:25:27,326 --> 00:25:29,460
Τροφή! Φαγητό, σωστά;

357
00:25:29,462 --> 00:25:31,362
Δεν μπορείτε να πάτε ένα μεγάλο ταξίδι
χωρίς να φάω, ε;

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,598
Ποτέ δεν ξέρεις, ε;

359
00:25:34,600 --> 00:25:36,734
Ένα πάρτι!
Τι νομίζεις μωρό μου;

360
00:25:36,736 --> 00:25:38,736
Μαργαρίτα, ε;

361
00:25:38,738 --> 00:25:41,839
Όλοι ξέρουμε πόσο
Η Νίνα λατρεύει ένα πάρτι.

362
00:25:41,841 --> 00:25:43,007
Αυτά τα πράγματα εκεί μέσα.

363
00:25:43,009 --> 00:25:44,708
Ελέγξτε το μπάνιο,
γλυκιά μου;

364
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
Άσε με να δω.
Α, σωστά!

365
00:25:45,912 --> 00:25:47,778
Δεν σε θέλω
να πάρει hangover.

366
00:25:47,780 --> 00:25:49,380
Όχι. Πάμε.

367
00:25:49,382 --> 00:25:51,715
Λίγη ασπιρίνη
εκεί μέσα.

368
00:25:53,852 --> 00:25:55,419
Συγγνώμη, μωρό μου.

369
00:25:55,421 --> 00:25:57,555
Δεν μπόρεσα να βρω την οδοντόβουρτσά σου,
αλλά βρήκα...

370
00:25:57,557 --> 00:25:59,657
Αυτό, κοίτα αυτό,
απλά κάθεσαι εκεί στο νεροχύτη.

371
00:25:59,659 --> 00:26:02,560
Ποτέ δεν ξέρω,
μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

372
00:26:11,069 --> 00:26:13,571
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

373
00:26:15,640 --> 00:26:17,308
Όχι.

374
00:26:49,808 --> 00:26:51,141
Όχι.

375
00:26:51,143 --> 00:26:53,310
Όχι, αυτό
θα ήταν πολύ εύκολο.

376
00:26:54,980 --> 00:26:56,547
Όχι.

377
00:26:56,549 --> 00:26:59,116
Θα ξεχάσω ποιος είμαι
και τι πρέπει να κάνω.

378
00:27:06,825 --> 00:27:08,058
Μένει.

379
00:27:09,060 --> 00:27:10,194
Πηγαίνει μαζί μου.

380
00:27:10,196 --> 00:27:11,228
Στήριγμα.

381
00:27:11,230 --> 00:27:12,496
Μισείς να τον περπατάς.

382
00:27:12,498 --> 00:27:13,864
Ναι, αλλά το κάνω,
δεν το κάνω;

383
00:27:15,067 --> 00:27:17,935
Έλα εδώ, λαρ.
Καλό παιδί.

384
00:27:26,077 --> 00:27:28,012
Που είναι
θα μείνεις;

385
00:27:28,014 --> 00:27:29,213
Με έναν φίλο.

386
00:27:29,215 --> 00:27:31,815
Φίλος;
Είναι ευφημισμός;

387
00:27:33,051 --> 00:27:36,487
Δεν έχω καμία χρήση
για ευφημισμούς, Τζέιμς.

388
00:27:36,489 --> 00:27:37,655
Δεν είχα ποτέ.

389
00:27:44,029 --> 00:27:45,162
σε αγαπώ,

390
00:27:45,164 --> 00:27:47,164
και δεν είναι ποτέ
ήταν για αυτό.

391
00:27:58,076 --> 00:27:59,009
Λοιπόν, είναι ένας μεγάλος χώρος,

392
00:27:59,011 --> 00:28:02,046
αλλά έχεις επιλογή...
καναπέ ή μπανιέρα.

393
00:28:02,048 --> 00:28:04,148
Μπορώ να μείνω σε ξενοδοχείο.

394
00:28:04,150 --> 00:28:06,083
Α, θα έχει πλάκα,

395
00:28:06,085 --> 00:28:08,585
σαν τα κορίτσια της φωτιάς.

396
00:28:12,590 --> 00:28:15,225
Μόνο αυτό συμβαίνει
περίπου 80 φορές την ημέρα.

397
00:28:15,227 --> 00:28:17,261
Μισώ να σε βγάλω έξω.

398
00:28:17,263 --> 00:28:18,295
Πλάκα κάνεις;

399
00:28:18,297 --> 00:28:19,697
Πόσοι
πρωτοεμφανιζόμενοι συγγραφείς

400
00:28:19,699 --> 00:28:20,964
φτάσετε στην κουκέτα
με τον συντάκτη τους;

401
00:28:20,966 --> 00:28:23,067
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

402
00:28:23,069 --> 00:28:25,469
Εξάλλου, θα μας δώσει μια ευκαιρία
να δουλέψουν πάνω στο βιβλίο.

403
00:28:27,238 --> 00:28:28,238
Δεκάρα.

404
00:28:28,240 --> 00:28:29,573
Τι;

405
00:28:29,575 --> 00:28:31,709
Άφησα το laptop μου
πίσω στο διαμέρισμα.

406
00:28:31,711 --> 00:28:34,678
Έχετε
να επιστρέψω κάποια στιγμή.

407
00:28:34,680 --> 00:28:37,081
Απλώς θα πάω
όταν δεν είναι κοντά.

408
00:28:40,018 --> 00:28:41,819
Ωχ!

409
00:28:41,821 --> 00:28:43,687
Γεια, υπάρχει ακόμα
ένας κόσμος εκεί έξω

410
00:28:43,689 --> 00:28:45,656
για ένα ζευγάρι
των μεμονωμένων κοριτσιών.

411
00:28:45,658 --> 00:28:47,558
Θυμάστε το περιστασιακό σεξ;

412
00:28:47,560 --> 00:28:49,626
Θυμάστε τον ρομαντισμό;

413
00:28:49,628 --> 00:28:51,795
Θυμηθείτε την πιθανότητα
να εκπλαγείτε;

414
00:28:51,797 --> 00:28:54,431
- Κορίτσι με φωτιά;
- Χμμ;

415
00:28:54,433 --> 00:28:57,901
Περιμένεις να πιστέψω
ότι ήσουν κορίτσι της φωτιάς;

416
00:28:57,903 --> 00:28:59,103
Τι;

417
00:28:59,105 --> 00:29:00,971
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί.

418
00:29:00,973 --> 00:29:02,306
Σκάσε.

419
00:29:05,176 --> 00:29:07,077
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

420
00:30:14,546 --> 00:30:16,013
Ήταν καταπληκτικό.

421
00:30:16,015 --> 00:30:18,715
Ήσουν φανταστικός,
ευχαριστώ.

422
00:30:36,634 --> 00:30:39,169
Ουρητήρια.

423
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Θεέ μου!

424
00:30:40,439 --> 00:30:41,972
Ερχομαι.

425
00:30:45,043 --> 00:30:47,110
Υπάρχει ένα σύνολο
«Άλλος κόσμος εκεί έξω.

426
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Ναι, είναι σαν
ένας άλλος γαλαξίας.

427
00:30:49,281 --> 00:30:51,081
Ουάου!

428
00:30:53,585 --> 00:30:55,252
Σκεφτόμαστε την τεκίλα.

429
00:30:55,254 --> 00:30:56,553
Είναι απλά
μια από αυτές τις νύχτες.

430
00:30:56,555 --> 00:30:57,588
Λεμόνι και αλάτι;

431
00:30:57,590 --> 00:30:59,022
Ευθεία.

432
00:31:23,681 --> 00:31:25,349
Τα λέμε παιδιά αργότερα;

433
00:31:31,155 --> 00:31:33,924
Νομίζω ότι γάμησες
η μαμά μου;

434
00:31:35,426 --> 00:31:37,928
Λάουρα χειμώνα;

435
00:31:39,297 --> 00:31:40,864
Η κόρη της Μάγκυ;

436
00:31:42,400 --> 00:31:43,967
Μάγκι χειμώνας.

437
00:31:43,969 --> 00:31:45,302
Ω.

438
00:31:45,304 --> 00:31:48,071
Δροσιστείτε. Είναι νερό
κάτω από τη γέφυρα.

439
00:31:49,741 --> 00:31:51,508
Εκπληκτική επιτυχία.

440
00:31:52,711 --> 00:31:55,145
Τι κάνεις λοιπόν
εδώ στο Άμστερνταμ;

441
00:31:55,147 --> 00:31:57,281
Ω, είμαι
στις καλοκαιρινές μου διακοπές,

442
00:31:57,283 --> 00:32:00,117
και σκέφτηκα να έρθω να δω
πώς ζούσαν οι χίπις.

443
00:32:00,119 --> 00:32:02,619
Λοιπόν, διάλεξες
το σωστό μέρος.

444
00:32:03,656 --> 00:32:05,055
Πώς είσαι...

445
00:32:05,057 --> 00:32:07,658
Γονείς; Αυτή είναι η λέξη
ψάχνεις;

446
00:32:07,660 --> 00:32:09,059
Ναι.

447
00:32:11,195 --> 00:32:12,396
Είναι χωρισμένοι.

448
00:32:12,398 --> 00:32:15,332
Ω, λυπάμαι
να το ακούσω.

449
00:32:15,334 --> 00:32:17,901
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν ήσουν εσύ.

450
00:32:17,903 --> 00:32:20,003
Αποδεικνύεται ότι αυτός
χάλασε τη βοήθεια...

451
00:32:20,005 --> 00:32:22,472
η νταντα μου.
Θα το πιστεύατε;

452
00:32:37,522 --> 00:32:39,289
Ουάου! Ουάου!

453
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Αν δεν είναι
ο μοναχικός γαμημένος δασοφύλακας.

454
00:32:41,760 --> 00:32:44,194
Καλύτερα να έρθεις
με μια κολασμένη γραμμή, γιε,

455
00:32:44,196 --> 00:32:46,029
γιατί αυτές οι δύο καουμπόισσες
τα έχουν ακούσει όλα.

456
00:32:46,031 --> 00:32:47,464
Βασικά, ήθελα να ρωτήσω

457
00:32:47,466 --> 00:32:50,334
αν μπορούσαμε να αγοράσουμε
εσείς οι δύο κυρίες ένα ποτό.

458
00:32:50,336 --> 00:32:51,368
Χμμ...

459
00:32:51,370 --> 00:32:53,103
Δεν το κάνω
σκέψου ότι το κόβει,

460
00:32:53,105 --> 00:32:57,708
αλλά να ρωτήσω
ο συνεργάτης μου.

461
00:32:59,877 --> 00:33:01,311
Συγγνώμη, συνεργάτη,

462
00:33:01,313 --> 00:33:03,547
αλλά εσύ και ο Τόντο
καλό βράδυ να έχεις.

463
00:33:08,786 --> 00:33:11,121
Wooster.
Αποφοιτώ φέτος.

464
00:33:11,123 --> 00:33:12,990
Κολλέγιο;

465
00:33:12,992 --> 00:33:14,324
Γυμνάσιο.

466
00:33:19,364 --> 00:33:20,931
γαμώ μαζί σου.

467
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
Φυσικά, κολέγιο.

468
00:33:22,835 --> 00:33:24,668
Κάντε τα μαθηματικά.

469
00:33:24,670 --> 00:33:26,169
Με κάνει νόμιμο.

470
00:33:26,171 --> 00:33:27,571
Ω.

471
00:33:33,811 --> 00:33:35,946
Πόσο μάλλον
μια δεύτερη ευκαιρία;

472
00:33:35,948 --> 00:33:37,814
Γιατί όχι;
Νιώθω γενναιόδωρος.

473
00:33:37,816 --> 00:33:40,384
Εντάξει, το άκουσα αυτό
σε μια ταινία μια φορά:

474
00:33:40,386 --> 00:33:42,419
«Έλα εδώ
πολύ συχνά;"

475
00:33:42,421 --> 00:33:44,855
Λοιπόν, θα σου δώσω αυτό.
Έχεις αίσθηση του χιούμορ.

476
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
Είμαι η Λιν,
αυτή είναι η Νίνα.

477
00:33:49,561 --> 00:33:51,328
Λοιπόν, ελπίζω να είμαστε
δεν σε ενοχλεί.

478
00:33:51,330 --> 00:33:53,363
Κύριε, δεν με ξέρετε
αρκετά καλά για να με ενοχλήσει.

479
00:33:53,365 --> 00:33:54,698
Αλλά η νύχτα είναι νεανική.

480
00:33:54,700 --> 00:33:56,767
Αυτό είναι το είδος
της κουβέντας μου αρέσει.

481
00:33:56,769 --> 00:33:58,435
Δεν λες πολλά,
εσείς;

482
00:33:58,437 --> 00:34:00,704
Ε...

483
00:34:00,706 --> 00:34:02,773
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
- Έτσι νομίζεις;

484
00:34:02,775 --> 00:34:04,041
Λοιπόν, είσαι
η πρώτη γυναίκα στη ζωή μου

485
00:34:04,043 --> 00:34:05,175
που αγαπάει το καπέλο μου.

486
00:34:05,177 --> 00:34:06,843
μου αρέσει
οι άνθρωποι του χωριού.

487
00:34:08,714 --> 00:34:10,213
Ξέρεις, άντρες που φορούν
τα καπέλα τους στο εσωτερικό

488
00:34:10,215 --> 00:34:11,748
- είναι πάντα φαλακρός.
- Φαλακρός.

489
00:34:11,750 --> 00:34:14,084
αγαπώ
να εκπλήσσει τους ανθρώπους.

490
00:34:14,086 --> 00:34:16,753
Κάπως έκανε καριέρα
από αυτό τον εαυτό μου.

491
00:34:16,755 --> 00:34:17,754
Ορίστε, πάρτε το.

492
00:34:17,756 --> 00:34:19,222
- Όχι.
- Κράτα το!

493
00:34:19,224 --> 00:34:20,924
Ναι, σου ταιριάζει.
Κράτα το

494
00:34:20,926 --> 00:34:23,493
θέλεις να χορέψεις;

495
00:34:25,296 --> 00:34:27,030
Τι στο διάολο.

496
00:34:31,570 --> 00:34:35,839
Λοιπόν,
καλύτερα να πάμε.

497
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
Πέρασε την ώρα του ύπνου του.

498
00:34:37,409 --> 00:34:39,743
Ναι, πρέπει να προσπαθήσω
και βρες τους φίλους μου.

499
00:34:41,213 --> 00:34:42,512
Ήταν ωραίο τρέξιμο
μέσα σου.

500
00:34:42,514 --> 00:34:44,881
Στην πραγματικότητα,
έπεσα πάνω σου,

501
00:34:44,883 --> 00:34:46,550
αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει.

502
00:34:46,552 --> 00:34:47,918
Καλά.

503
00:34:47,920 --> 00:34:49,486
Να πω ένα γεια
στη μαμά μου για σένα;

504
00:34:49,488 --> 00:34:54,324
Ναι! Πες της νομίζω
έκανε καλή δουλειά.

505
00:34:56,594 --> 00:34:57,928
Είσαι ακόμα παντρεμένος;

506
00:34:57,930 --> 00:34:59,162
Χμμ;

507
00:34:59,164 --> 00:35:01,164
Είσαι ακόμα παντρεμένος;

508
00:35:01,166 --> 00:35:02,566
Ναι.

509
00:35:02,568 --> 00:35:04,067
Είδος.

510
00:35:04,069 --> 00:35:05,268
Ναι, γνώρισα έναν άντρα
μια φορά στη φυλακή.

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,671
Αυτός, "κάπως"
σκότωσε κάποιον.

512
00:35:09,741 --> 00:35:11,741
Είμαστε χωρισμένοι.

513
00:35:11,743 --> 00:35:13,610
Ω, δροσερό.

514
00:35:14,712 --> 00:35:16,480
Αυτό είναι
που μένω,

515
00:35:16,482 --> 00:35:19,783
αν θέλετε να πάρετε
μαζί ξέρετε...

516
00:35:19,785 --> 00:35:21,585
«Κάπως» με φωνάζουν;

517
00:35:21,587 --> 00:35:22,486
Χμμ;

518
00:35:22,488 --> 00:35:24,821
- Εντάξει.
- Χμμ;

519
00:35:24,823 --> 00:35:25,822
Τα λέμε.

520
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
Είναι πραγματικά κάτι,
ο φίλος σου.

521
00:35:39,171 --> 00:35:41,371
Ναι, αυτή είναι.

522
00:35:41,373 --> 00:35:43,940
Γεια, καουμπόι, πρέπει
να σου πω κάτι.

523
00:35:45,610 --> 00:35:46,943
Τι είναι λοιπόν
το βιβλίο για;

524
00:35:46,945 --> 00:35:48,645
Είναι για τη ζωή της.

525
00:35:48,647 --> 00:35:51,281
Είναι αρκετά νέα
για βιογραφικό, έτσι δεν είναι;

526
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
Ε, όχι πραγματικά.

527
00:35:54,552 --> 00:35:56,553
- Γαμήσου στην Αμερική!
- Λιν!

528
00:35:56,555 --> 00:35:57,654
Σάπια πόρνη!

529
00:35:57,656 --> 00:35:59,189
Γεια, ήμουν
να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

530
00:35:59,191 --> 00:36:01,458
Γαμήσου στην Αμερική!

531
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

532
00:36:02,961 --> 00:36:04,327
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

533
00:36:04,329 --> 00:36:06,530
Όχι, δεν θέλω
προσέχω να ασχολείσαι με αυτό.

534
00:36:06,532 --> 00:36:08,899
Είναι queers!

535
00:36:08,901 --> 00:36:10,267
Homos!

536
00:36:10,269 --> 00:36:11,468
Homos!

537
00:36:11,470 --> 00:36:12,536
Πετεινοί!

538
00:36:12,538 --> 00:36:14,838
Γεια σου!

539
00:36:50,508 --> 00:36:54,211
Άντρες... είναι πάντα
αναζητώντας την τελειότητα.

540
00:36:54,213 --> 00:36:57,547
Ε, και τι είναι
τελειότητα, σωστά;

541
00:36:57,549 --> 00:36:59,149
Δεν ξέρω.

542
00:36:59,151 --> 00:37:01,484
Μάλλον μόλις σκέφτηκα
μπορούσε να το χειριστεί.

543
00:37:01,486 --> 00:37:03,687
Τι είναι αυτό
με παιδιά πάντως;

544
00:37:03,689 --> 00:37:05,388
Είναι τόσο ανασφαλείς.

545
00:37:05,390 --> 00:37:06,523
Μαροκινό κόκκινο;

546
00:37:06,525 --> 00:37:07,857
Α, επιτρέψτε μου.

547
00:37:07,859 --> 00:37:10,193
Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα.
Είναι πάνω μου.

548
00:37:10,195 --> 00:37:12,462
Ω, Θεέ μου. έχω
δεν το έκανε αυτό από το κολέγιο.

549
00:37:12,464 --> 00:37:14,097
Ένα χτύπημα.

550
00:37:19,337 --> 00:37:22,806
Δεν είναι το παρελθόν μας αυτό
μας κάνει πιο ενδιαφέροντες;

551
00:37:26,811 --> 00:37:30,413
Είσαι ένας κολασμένος συντάκτης,
το ξερεις αυτο

552
00:37:35,219 --> 00:37:38,722
Ως συγγραφέας μόνο για πρώτη φορά
μπορούσε να ξέρει.

553
00:37:38,724 --> 00:37:40,924
Όχι, σοβαρά μιλάω.

554
00:37:40,926 --> 00:37:42,759
Κι εγώ είμαι.

555
00:37:42,761 --> 00:37:45,362
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ πάντως;

556
00:37:45,364 --> 00:37:48,565
Τι; Τι κάνεις...
τι, χμμ;

557
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
εννοώ...

558
00:37:50,569 --> 00:37:53,503
Για μένα,
Το Άμστερνταμ ήταν ένα καταφύγιο.

559
00:37:53,505 --> 00:37:55,205
Μμ-χμμ.

560
00:37:55,207 --> 00:37:56,906
Ας το πούμε μόνο αυτό
Το thomasville, Georgia, δεν είναι ακριβώς

561
00:37:56,908 --> 00:38:01,044
το ανοιχτό μυαλό
πρωτεύουσα του Νότου.

562
00:38:01,046 --> 00:38:02,579
Είσαι καλά;

563
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
Ο κόσμος
μόλις γύρισε στο πλάι.

564
00:38:04,449 --> 00:38:05,915
Τι;

565
00:38:05,917 --> 00:38:07,817
Γιατί είσαι εδώ;

566
00:38:07,819 --> 00:38:09,486
Θεέ μου...

567
00:38:09,488 --> 00:38:11,755
Ήμασταν δηλαδή
στη Νέα Υόρκη και...

568
00:38:11,757 --> 00:38:13,423
Ήταν σχεδόν τέλειο,

569
00:38:13,425 --> 00:38:18,395
και μετά του έγινε πρόταση για θέση
στην εταιρεία του Pieter, και...

570
00:38:18,397 --> 00:38:21,464
Εγκατέλειψες το όνειρό σου
να ακολουθήσεις τον άνθρωπό σου.

571
00:38:22,768 --> 00:38:24,100
ξέρω.

572
00:38:24,102 --> 00:38:25,101
Oi.

573
00:38:25,103 --> 00:38:26,569
Άι γιι.

574
00:38:26,571 --> 00:38:28,738
Ζω ένα κλισέ.
Ω, Θεέ μου, όχι.

575
00:38:28,740 --> 00:38:31,441
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Χρειαζόμασταν μια νέα αρχή,

576
00:38:31,443 --> 00:38:33,710
και ήμασταν...
Θα κάνουμε μωρά,

577
00:38:33,712 --> 00:38:36,746
και ήταν
απλά θα είναι ειδυλλιακό,

578
00:38:36,748 --> 00:38:38,481
και μόλις αποδείχθηκε...

579
00:38:38,483 --> 00:38:39,683
Ουφ, λυπάμαι.

580
00:38:39,685 --> 00:38:42,319
Τα προβλήματά μου απλά φαίνονται
τόσο συνηθισμένο.

581
00:38:42,321 --> 00:38:45,355
Γεια, αυτά μπορούν
να είναι το πιο δύσκολο μερικές φορές.

582
00:38:45,357 --> 00:38:48,425
Έχω μάθει τι
Ήθελα από τα 6 μου.

583
00:38:58,836 --> 00:39:01,004
Ναι, γυρίστε τους Φαραώ
στα κεφάλια τους.

584
00:39:01,006 --> 00:39:04,441
Αναποδογυρίστε την Αίγυπτο.
Μου αρέσει αυτό.

585
00:39:04,443 --> 00:39:07,744
Α, αιματηρή
τρομερή πτήση επίσης.

586
00:39:07,746 --> 00:39:10,447
Έχει μια κόκκινη αράχνη
στις αποσκευές μου.

587
00:39:10,449 --> 00:39:11,748
Δεν θέλω να τσιμπήσω
από ένα από αυτά.

588
00:39:11,750 --> 00:39:13,049
Θα το κάνουν
να σε σκοτώσει αμέσως.

589
00:39:13,051 --> 00:39:14,751
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
αρκετά καταπληκτική ιστορία.

590
00:39:14,753 --> 00:39:16,920
Ακούσατε
του κόκκινου μπακ, Τζέιμς;

591
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

592
00:39:20,592 --> 00:39:24,294
Redback αράχνη... ένα από τα 14 θανατηφόρα είδη
έχουμε στην Αυστραλία,

593
00:39:24,296 --> 00:39:25,729
σπίτι για πιο θανατηφόρα είδη
από οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.

594
00:39:25,731 --> 00:39:27,230
Το ήξερες αυτό;

595
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
Ναι, νομίζω ότι είδα
ότι στην ανακάλυψη.

596
00:39:28,967 --> 00:39:30,500
Όχι μόνο αράχνες,
τα φίδια επίσης.

597
00:39:30,502 --> 00:39:32,235
Έχω μια μικρή ομορφιά
ονομάζεται ο αθροιστής θανάτου.

598
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Ζει κάτω από την άμμο.

599
00:39:34,239 --> 00:39:35,572
Κάντε ένα βήμα
σε λάθος μέρος,

600
00:39:35,574 --> 00:39:36,840
νεκρός σε δύο δευτερόλεπτα.

601
00:39:36,842 --> 00:39:39,676
Επιστρέφοντας στη δομή,
ε, σκεφτήκαμε...

602
00:39:39,678 --> 00:39:41,010
μου αρέσει.

603
00:39:41,012 --> 00:39:42,912
Κάτι ψάχνω
τολμηρό, συναρπαστικό,

604
00:39:42,914 --> 00:39:44,714
αιχμαλωτίσει τη φαντασία.

605
00:39:44,716 --> 00:39:47,984
Ναι, Μελβούρνη,
είναι βαρετό.

606
00:39:47,986 --> 00:39:49,719
Είναι σαν να κάνεις σεξ
με τη γυναίκα σου.

607
00:39:51,757 --> 00:39:52,956
Λοιπόν, όχι δικό σου.

608
00:39:52,958 --> 00:39:54,858
«Η γυναίκα», «οι γυναίκες μας».

609
00:39:54,860 --> 00:39:56,359
Εμείς εκτιμούμε

610
00:39:56,361 --> 00:39:58,595
ότι εσύ
όπως η ιδέα και...

611
00:39:58,597 --> 00:40:01,998
Ναι,
την ανεστραμμένη πυραμίδα, κάνω.

612
00:40:05,336 --> 00:40:07,504
Έχετε
ένα φλιτζάνι ζάχαρη;

613
00:40:07,506 --> 00:40:08,638
Ζάχαρη;

614
00:40:08,640 --> 00:40:12,409
Ξέρεις, είναι λευκό,
σκόνη, είδος γλυκού;

615
00:40:12,411 --> 00:40:15,412
Ναι, ναι,
Θα σου φέρω λίγο.

616
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
λυπάμαι
να ακούσω για τη Νίνα.

617
00:40:20,384 --> 00:40:23,853
Ιησούς, όλο το κτίριο
ξέρεις ήδη;

618
00:40:23,855 --> 00:40:24,754
Ορίστε.

619
00:40:25,791 --> 00:40:27,557
Χρειάζομαι μόνο ένα φλιτζάνι.

620
00:40:27,559 --> 00:40:28,725
Ω, δεν πειράζει.

621
00:40:28,727 --> 00:40:31,594
Παίρνω τον καφέ μου
μαύρο αυτές τις μέρες.

622
00:40:34,064 --> 00:40:35,999
σε άκουσα
περπάτα από την πόρτα μου.

623
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Ναι.

624
00:40:38,469 --> 00:40:41,638
Πώς νιώθεις λοιπόν
για τα μπισκότα σοκολάτας;

625
00:40:41,640 --> 00:40:44,874
Πώς νιώθω για
μπισκότα σοκολάτας;

626
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
Ε, εγώ...
Νομίζω ότι είναι υπέροχοι.

627
00:40:47,879 --> 00:40:50,713
Ίσως έρθεις αργότερα
για μια γεύση.

628
00:41:19,845 --> 00:41:20,944
Γειά σου;

629
00:41:20,946 --> 00:41:22,879
Κύριε Φέργκιουσον;
Αυτή είναι η Βικτώρια.

630
00:41:22,881 --> 00:41:25,648
Γεια σου Βικτώρια.
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

631
00:41:25,650 --> 00:41:26,783
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

632
00:41:26,785 --> 00:41:30,787
Πρέπει να ακυρώσω
αυτές οι κρατήσεις που έκανα.

633
00:41:30,789 --> 00:41:32,121
Χμ, είναι όλα καλά;

634
00:41:32,123 --> 00:41:34,958
Ναι, μόνο αυτό,
κυρία Φέργκιουσον

635
00:41:34,960 --> 00:41:36,793
δεν θα
να μπορέσει να το κάνει.

636
00:41:36,795 --> 00:41:38,795
Ω, λυπάμαι
να το ακούσω.

637
00:41:38,797 --> 00:41:42,932
Λοιπόν, είναι μόνο μία από αυτές τις καταστάσεις
που δεν μπορεί να βοηθηθεί.

638
00:41:45,236 --> 00:41:47,871
Ξέρεις, Βικτώρια,
υπάρχουν πολλά για μένα

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,874
μπορείς
βρίσκουν έκπληξη.

640
00:41:50,876 --> 00:41:55,044
Υποθέτω ότι εξαρτάται
για το ποιος κάνει την έκπληξη.

641
00:41:56,848 --> 00:41:58,882
Ναι, ναι, είναι.

642
00:41:58,884 --> 00:42:00,850
Θα με ήθελες
να το αλλάξω σε άλλη ημερομηνία;

643
00:42:00,852 --> 00:42:02,952
Όχι, δεν νομίζω
Η κυρία Φέργκιουσον και εγώ

644
00:42:02,954 --> 00:42:04,954
θα πάνε οπουδήποτε
στο εγγύς μέλλον.

645
00:42:04,956 --> 00:42:07,223
Α, έτσι φαίνεται
μια σπατάλη για ακύρωση.

646
00:42:07,225 --> 00:42:08,892
Ναι, ναι,
δεν είναι;

647
00:42:08,894 --> 00:42:10,660
Λοιπόν, θα ήθελα να πάω.

648
00:42:10,662 --> 00:42:14,831
Ω, θέλεις να φύγεις
μαζί μου αντ' αυτού;

649
00:42:14,833 --> 00:42:16,866
Στην πραγματικότητα,
Μόλις πήγα πέρυσι.

650
00:42:16,868 --> 00:42:20,136
Διάλεξε κάπου αλλού.

651
00:42:20,138 --> 00:42:21,771
Λατρεύω τη Ρώμη.

652
00:42:23,707 --> 00:42:25,642
Ευχαριστώ Βικτώρια.

653
00:42:25,644 --> 00:42:30,747
Δεν ξέρω,
μόνο και μόνο επειδή είναι μια φιλική φωνή.

654
00:42:33,083 --> 00:42:34,717
Ξέρεις, πρέπει
μαζευτείτε

655
00:42:34,719 --> 00:42:36,719
και όντως συναντιούνται
αυτοπροσώπως μια από αυτές τις μέρες.

656
00:42:39,925 --> 00:42:41,758
Ω, Λάρι!

657
00:42:41,760 --> 00:42:42,659
Αμάν.

658
00:42:42,661 --> 00:42:45,028
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

659
00:42:49,233 --> 00:42:51,000
Όχι, Λάρι, μείνε.

660
00:42:51,002 --> 00:42:52,302
Μείνε, μείνε.

661
00:42:54,239 --> 00:42:57,173
Γεια, τι είσαι
φωνάζει για;

662
00:42:57,175 --> 00:42:58,808
Έλα εδώ.

663
00:43:02,179 --> 00:43:05,148
Τι συμβαίνει, ε;

664
00:43:05,150 --> 00:43:07,383
Τι σε ενοχλεί;

665
00:43:08,218 --> 00:43:11,220
Ναι,
Κι εμένα μου λείπει.

666
00:43:11,222 --> 00:43:13,356
ξέρω.

667
00:43:15,626 --> 00:43:18,795
Ήταν απλώς μια φωνή
στο τηλέφωνο Θεέ μου.

668
00:43:18,797 --> 00:43:19,762
Δεν το καταλαβαίνεις;

669
00:43:19,764 --> 00:43:21,064
Αυτό είναι
τι το κάνει συναρπαστικό.

670
00:43:21,066 --> 00:43:24,200
Μπορεί να προβάλει
η καλύτερη φαντασία του σε μια φωνή

671
00:43:24,202 --> 00:43:26,169
και μην απογοητεύεσαι ποτέ.

672
00:43:26,171 --> 00:43:28,938
Και αυτός
μπορεί να είναι ο εαυτός του.

673
00:43:28,940 --> 00:43:30,673
Θεέ μου, τι έγινε;

674
00:43:30,675 --> 00:43:31,774
Θέλεις να μάθεις
το μεγαλύτερο κόλπο

675
00:43:31,776 --> 00:43:34,143
φεμινισμός έπαιξε ποτέ
στις γυναίκες;

676
00:43:34,145 --> 00:43:38,281
Κάνοντάς τους να νομίζουν ότι ήταν
τόσο αποκομμένος από το σεξ όσο οι άντρες.

677
00:43:38,283 --> 00:43:40,650
Αλλά θέλεις
να κολλήσω ένα πρόσωπο,

678
00:43:40,652 --> 00:43:42,819
ένα ζευγάρι χέρια,
μια προσωπικότητα.

679
00:43:42,821 --> 00:43:46,022
Για έναν άντρα, όλη αυτή η ιδιαιτερότητα
μειώνει την εμπειρία.

680
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
Γιατί νομίζεις ότι παίζεις
αυτά τα ανόητα παιχνίδια μαζί του,

681
00:43:50,328 --> 00:43:52,895
μαζεύοντας ο ένας τον άλλον
στα μπαρ;

682
00:43:54,865 --> 00:43:56,232
Προσπαθείς
να ξεγελάσεις τον εαυτό σου

683
00:43:56,234 --> 00:43:58,201
για να δεις τα γνωστά
ως το νέο.

684
00:44:00,771 --> 00:44:04,007
Μακάρι να είχα παράθυρο
στο κεφάλι του.

685
00:44:29,234 --> 00:44:30,900
Γειά σου;

686
00:44:30,902 --> 00:44:34,370
<i>Γνώρισα τον janneke Van De Kamp.
Είναι ο Laurence έτσι;</i>

687
00:44:34,372 --> 00:44:36,039
Έχετε
λάθος νούμερο.

688
00:44:36,041 --> 00:44:37,306
<i>Αλλά...</i>

689
00:44:47,419 --> 00:44:48,351
Γεια σας;

690
00:44:48,353 --> 00:44:51,120
<i>Ω, συγγνώμη
να σε ξαναενοχλήσω.</i>

691
00:44:51,122 --> 00:44:54,924
<i>Είναι αυτό το 912-6673;</i>

692
00:44:54,926 --> 00:44:56,859
Ναι, κατάλαβες
ο σωστός αριθμός,

693
00:44:56,861 --> 00:44:59,862
αλλά ο μόνος Λόρενς εδώ
είναι ο σκύλος μου, ο Λάρι.

694
00:44:59,864 --> 00:45:02,298
<i>- Αυτός ο γαμημένος.</i>
- Στην πραγματικότητα, είναι στειρωμένος.

695
00:45:02,300 --> 00:45:03,332
<i>Ουδέτερο;</i>

696
00:45:03,334 --> 00:45:05,401
Όχι, στειρωμένο.

697
00:45:05,403 --> 00:45:06,703
-Αυτό...
<i>- Ω.</i>

698
00:45:06,705 --> 00:45:08,371
σημαίνει πότε
έκοψαν το...

699
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
δεν είναι σημαντικό.

700
00:45:10,241 --> 00:45:14,177
<i>Όχι. Λοιπόν, αυτός ο τύπος
Συναντήθηκα στο melkweg το άλλο βράδυ</i>

701
00:45:14,179 --> 00:45:15,211
<i>μου έδωσε αυτόν τον αριθμό.</i>

702
00:45:15,213 --> 00:45:16,212
Ω.

703
00:45:16,214 --> 00:45:17,280
<i>Έχεις ωραία φωνή.</i>

704
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
<i>Όχι, δεν το έκανα...</i>

705
00:45:19,451 --> 00:45:20,850
<i>- όχι, όχι, δεν πειράζει.</i>
- Ευχαριστώ.

706
00:45:20,852 --> 00:45:22,285
<i>- Όχι.</i>
- Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

707
00:45:22,287 --> 00:45:24,387
<i>Ναι, πάλι,
συγγνώμη.</i>

708
00:45:24,389 --> 00:45:26,189
Εντάξει.

709
00:45:26,191 --> 00:45:27,256
<i>Αντίο.</i>

710
00:45:27,258 --> 00:45:28,424
Αντίο.

711
00:45:32,930 --> 00:45:35,965
Γεια σου, Ολλανδέζα.

712
00:45:35,967 --> 00:45:39,035
Λοιπόν, έχεις
ένας σκύλος που ονομάζεται Larry;

713
00:45:39,037 --> 00:45:42,105
Ναι, τον ονόμασε η γυναίκα μου.

714
00:45:42,107 --> 00:45:43,539
Ω.

715
00:45:43,541 --> 00:45:46,242
Ε, στην πραγματικότητα,
έχουμε χωρίσει.

716
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

717
00:45:47,746 --> 00:45:49,479
Τον ονόμασε
μετά csonka.

718
00:45:49,481 --> 00:45:50,847
Τι είναι το csonka;

719
00:45:50,849 --> 00:45:52,348
Ω, αυτός είναι
ένας ποδοσφαιριστής,

720
00:45:52,350 --> 00:45:54,484
ένα πολύ διάσημο
Αμερικανός που τρέχει πίσω.

721
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
Ξέρεις
αμερικανικό ποδόσφαιρο;

722
00:45:55,487 --> 00:45:57,153
Ναι, εντάξει,
χρησιμοποιείς τα χέρια σου.

723
00:45:57,155 --> 00:45:59,255
Όχι, έτσι είναι.
Χρησιμοποιείς τα χέρια σου.

724
00:45:59,257 --> 00:46:01,791
Εμ...

725
00:46:01,793 --> 00:46:04,260
Λοιπόν, κάντε
εχεις ονομα?

726
00:46:04,262 --> 00:46:05,328
Μμμ, Τζαννέκε.

727
00:46:05,330 --> 00:46:07,997
Janneke. Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω, janneke.

728
00:46:07,999 --> 00:46:09,031
Είμαι ο Τζέιμς.

729
00:46:09,033 --> 00:46:11,067
Συγγνώμη για τον Λάρι,
ο Λάρι σου.

730
00:46:11,069 --> 00:46:13,503
Δηλαδή, λα...
Laurence.

731
00:46:13,505 --> 00:46:14,804
- Λόρενς;
- Όχι.

732
00:46:14,806 --> 00:46:17,039
Laurence.
Ε, Τζέιμς,

733
00:46:17,041 --> 00:46:19,842
μάλλον δεν θα ήταν
έχουν πετύχει πάντως.

734
00:46:19,844 --> 00:46:22,078
Δεν έβγαλε ποτέ το καπέλο του
όλο το βράδυ.

735
00:46:22,080 --> 00:46:22,979
Το καπέλο του;

736
00:46:22,981 --> 00:46:25,515
Α, φαλακρός, ε;

737
00:46:25,517 --> 00:46:27,950
Ναι, όπως
είναι τόσο μεγάλο πράγμα.

738
00:46:27,952 --> 00:46:30,419
Γιατί σκέφτονται οι άντρες
αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει,

739
00:46:30,421 --> 00:46:31,888
ξέρετε, το φυσικό;

740
00:46:31,890 --> 00:46:34,090
Λοιπόν, ίσως γιατί
είναι τόσο σημαντικό για εμάς.

741
00:46:34,092 --> 00:46:35,258
- Α...

742
00:46:35,260 --> 00:46:36,826
Δεν μπορούσες να αγαπήσεις
μια φαλακρή γυναίκα;

743
00:46:36,828 --> 00:46:39,395
Ε, στην πραγματικότητα, όχι.

744
00:46:40,498 --> 00:46:43,232
Λοιπόν, επιτέλους,
ένας έντιμος άνθρωπος.

745
00:46:44,569 --> 00:46:45,868
Κοίτα, janneke,
Πρέπει να τρέξω.

746
00:46:45,870 --> 00:46:47,537
Ήταν ωραία η κουβέντα
σε σένα, όμως, ε;

747
00:46:47,539 --> 00:46:48,604
Κι εσύ.

748
00:46:48,606 --> 00:46:50,373
Εντάξει, αντίο.

749
00:46:50,375 --> 00:46:52,775
<i>Tot ziens.</i>

750
00:46:52,777 --> 00:46:55,178
Που βρήκες
αυτό το μεγάλο cheeseball;

751
00:46:56,246 --> 00:46:57,113
Πάω!

752
00:47:00,685 --> 00:47:01,951
Ναι!

753
00:47:06,490 --> 00:47:08,291
Γεια.

754
00:47:09,526 --> 00:47:10,526
Γειά σου.

755
00:47:10,528 --> 00:47:12,762
- Γεια.
- Γεια.

756
00:47:12,764 --> 00:47:14,897
- Γεια σου.
- Γεια.

757
00:47:14,899 --> 00:47:17,733
Γεια.
Πού είναι ο Λάρι;

758
00:47:17,735 --> 00:47:19,101
Εκεί στρώνω το κρεβάτι μου.

759
00:47:19,103 --> 00:47:20,169
Ναί!

760
00:47:20,171 --> 00:47:21,337
Πήγαινε να παίξεις.

761
00:47:21,339 --> 00:47:23,739
Ήμασταν, απλά
στη γειτονιά.

762
00:47:23,741 --> 00:47:26,375
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης,
ο Πίτερ.

763
00:47:26,377 --> 00:47:28,411
Επέμεινε να σταματήσει
για να δεις πως τα πας.

764
00:47:28,413 --> 00:47:30,780
Φυσικά, ήξερα
ήσουν μια χαρά.

765
00:47:30,782 --> 00:47:32,381
Φυσικά, είμαι καλά.

766
00:47:32,383 --> 00:47:34,617
Απλώς πήγαινα
έχετε λίγο Cotes du Rhone.

767
00:47:34,619 --> 00:47:36,452
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

768
00:47:36,454 --> 00:47:37,453
Πίτερ;

769
00:47:37,455 --> 00:47:38,621
- Ε; Όχι, όχι.
- Όχι;

770
00:47:38,623 --> 00:47:39,856
Ναι, σίγουρα.

771
00:47:39,858 --> 00:47:41,058
Μοιάζεις με κόλαση,
με την ευκαιρία.

772
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
Ω, ευχαριστώ.

773
00:47:42,260 --> 00:47:44,994
Αυτό θα ήταν
η λάμψη της ελευθερίας.

774
00:47:44,996 --> 00:47:49,265
Εσύ, από την άλλη,
φαίνονται απολύτως εντυπωσιακά.

775
00:47:49,267 --> 00:47:54,370
Τι θα λέγατε για μια ωραία βόλτα
στο vondelpark;

776
00:47:54,372 --> 00:47:55,538
Vondelpark;

777
00:47:55,540 --> 00:47:56,672
Ναι, vondelpark.

778
00:47:56,674 --> 00:47:58,941
Φως του ήλιου, τουρίστες,
ακούγεται καλό.

779
00:47:58,943 --> 00:48:00,543
Ναι, εντάξει;

780
00:48:00,545 --> 00:48:01,911
Καλός. Ναι, καλά.

781
00:48:01,913 --> 00:48:03,112
Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά,
θα εσυ

782
00:48:03,114 --> 00:48:04,614
Α, ναι, ναι.

783
00:48:04,616 --> 00:48:07,583
Είναι λίγο αποπνικτικό
σε αυτό το διαμέρισμα.

784
00:48:09,120 --> 00:48:11,354
Ναι, μπορεί
γίνε το παλτό, Μάρθα.

785
00:48:23,233 --> 00:48:26,602
Τζέιμς, έλα.

786
00:48:33,944 --> 00:48:35,578
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

787
00:48:37,581 --> 00:48:39,715
Τυρομπάλες.

788
00:48:44,154 --> 00:48:46,956
Απλώς δεν μπορούσα
φύγε από κοντά του σήμερα.

789
00:48:46,958 --> 00:48:48,291
Ξεφύγω;

790
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
Ναι, η Νίνα έφυγε,
έτσι σκέφτηκα, εμείς...

791
00:48:50,695 --> 00:48:52,962
Θέλετε να πάτε;

792
00:48:52,964 --> 00:48:55,031
Ναι! Πάμε.

793
00:48:56,501 --> 00:48:58,034
Μάρθα είσαι έτοιμη;

794
00:48:58,036 --> 00:49:01,671
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να απαλλαγείτε
του μπουκαλιού;

795
00:49:04,108 --> 00:49:07,310
Είναι νόμιμο να πίνετε
δημόσια, Πίτερ.

796
00:49:07,312 --> 00:49:08,844
Είναι ένας από τους λόγους
Μετακόμισα στο Άμστερνταμ.

797
00:49:08,846 --> 00:49:12,448
Το ξέρω, αλλά μπορεί να τρέξουμε
σε πελάτη, έλα.

798
00:49:12,450 --> 00:49:16,218
Ξέρεις, ποτέ δεν έχω εμπιστοσύνη
ένας τύπος που δεν έχει ξοδέψει

799
00:49:16,220 --> 00:49:18,020
τουλάχιστον μια νύχτα στη φυλακή.

800
00:49:18,022 --> 00:49:19,956
Πώς το ξέρεις
Δεν έχω;

801
00:49:19,958 --> 00:49:21,557
Ξέρει, Πίτερ.

802
00:49:21,559 --> 00:49:23,092
Ναι; Νομίζω
με ξερεις τοσο καλα?

803
00:49:23,094 --> 00:49:24,527
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρόβλημα. το κάνω.

804
00:49:24,529 --> 00:49:26,295
είχα
τις άγριες μέρες μου.

805
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
τι έκανες,
κατούρησε δημόσια;

806
00:49:33,103 --> 00:49:35,905
Λίγο ζεστό
για το δέρμα, έτσι δεν είναι;

807
00:49:35,907 --> 00:49:37,239
Έλα, Τζέιμς.

808
00:49:37,241 --> 00:49:39,008
Ξέρεις πολύ καλά
είναι σύμβολο αγάπης.

809
00:49:39,010 --> 00:49:40,042
Εντάξει.

810
00:49:40,044 --> 00:49:41,143
Σωστά, Πίτερ;

811
00:49:41,145 --> 00:49:42,645
Γιατί είσαι
τον υπερασπίζεται;

812
00:49:42,647 --> 00:49:44,280
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Εγώ, ξέρεις...

813
00:49:44,282 --> 00:49:46,015
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
λίγο ζεστό, αυτό είναι όλο.

814
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
Έχετε μια άτακτη
αίσθηση πίστης.

815
00:49:48,052 --> 00:49:49,085
θα πω.

816
00:49:49,087 --> 00:49:52,154
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

817
00:49:52,156 --> 00:49:55,791
Δεν ήταν καλή στιγμή.

818
00:49:55,793 --> 00:49:57,793
τον αφήνω.

819
00:49:57,795 --> 00:50:00,596
Φυσικά, δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά αυτό είναι ο Πίτερ.

820
00:50:00,598 --> 00:50:02,064
Εκεί ακριβώς;

821
00:50:02,066 --> 00:50:04,133
Απλώς... δεν λειτουργεί
για μένα πια.

822
00:50:04,135 --> 00:50:05,801
Θα είναι τραχύ
στα παιδιά,

823
00:50:05,803 --> 00:50:07,069
αλλά τώρα που είσαι ελεύθερος,
σκέφτηκα...

824
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Όχι, όχι, Μάρθα.

825
00:50:09,407 --> 00:50:12,375
Είμαι... Νιώθω πολλά
των πραγμάτων τώρα,

826
00:50:12,377 --> 00:50:15,444
αλλά ελευθερία είναι
πολύ χαμηλά στη λίστα.

827
00:50:29,493 --> 00:50:30,559
Νίνα;

828
00:50:31,795 --> 00:50:33,529
Νίνα;

829
00:50:37,501 --> 00:50:39,702
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να καθίσει

830
00:50:39,704 --> 00:50:42,505
σε διαμέρισμα
τόσο βρόμικο.

831
00:50:42,507 --> 00:50:44,306
Ναι, καλά,
ανοίγοντας τα παράθυρα

832
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
δεν θα τα καταφέρει
οποιαδήποτε καθαρίστρια, μαμά.

833
00:50:46,244 --> 00:50:47,843
«Γεια σου μάνα».

834
00:50:47,845 --> 00:50:50,746
«Ευχαριστώ για
σταμάτησε, μητέρα».

835
00:50:50,748 --> 00:50:52,982
«Ευχαριστώ για τη φροντίδα
για μένα

836
00:50:52,984 --> 00:50:54,417
την ώρα της ανάγκης μου,
μητέρα."

837
00:50:54,419 --> 00:50:56,118
Πρέπει να είσαι
τόσο δραματικό όλη την ώρα;

838
00:50:56,120 --> 00:50:58,754
Νόμιζα ότι θα γινόταν δράμα
στο πνεύμα των πραγμάτων,

839
00:50:58,756 --> 00:51:01,023
λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη
εδώ το άλλο βράδυ.

840
00:51:01,025 --> 00:51:02,925
Ναι, ίσως...

841
00:51:02,927 --> 00:51:05,728
Ίσως βαρέθηκα
λαμβάνοντας υπόψη την άλλη νύχτα.

842
00:51:05,730 --> 00:51:08,964
Δεν νομίζω
έχεις ξεκινήσει ακόμα.

843
00:51:08,966 --> 00:51:10,699
Ω!

844
00:51:10,701 --> 00:51:12,601
τι κάνεις,
Τζέιμς;

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,470
Δεν ξέρω μαμά.
Γιατί δεν μου το λες, ε;

846
00:51:14,472 --> 00:51:16,172
νομίζεις
είσαι ο μόνος άντρας

847
00:51:16,174 --> 00:51:19,075
να ανακαλύψει η γυναίκα του δεν φαίνεται
τόσο καλό στον πρωινό καφέ

848
00:51:19,077 --> 00:51:21,477
όπως έκανε πάνω από τη σαμπάνια
και το φως των κεριών;

849
00:51:22,814 --> 00:51:25,681
Σας ευχαριστώ. δεν είχα ιδέα
ήταν τόσο απλό.

850
00:51:25,683 --> 00:51:29,385
Μόλις έλυσες
το αίνιγμα της ανδρικής σεξουαλικότητας.

851
00:51:29,387 --> 00:51:31,454
Ποια είναι λοιπόν η δικαιολογία σας;

852
00:51:33,557 --> 00:51:34,857
Οι άντρες είναι σκύλοι, σωστά;

853
00:51:34,859 --> 00:51:37,893
Απλώς καμπουριάζουν
η πλησιέστερη σκύλα,

854
00:51:37,895 --> 00:51:40,329
και δεν το κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

855
00:51:40,331 --> 00:51:42,364
Σκύλοι
μην κάνεις επιλογές!

856
00:51:42,366 --> 00:51:46,669
Εντάξει, έφτιαξα
λάθος επιλογή.

857
00:51:46,671 --> 00:51:47,937
Είναι αυτό
τι θέλεις να ακούσεις;

858
00:51:47,939 --> 00:51:49,572
γάμησα.

859
00:51:49,574 --> 00:51:52,441
Οι άνθρωποι γαμούνται.

860
00:51:52,443 --> 00:51:55,344
Δεν θέλετε να δείτε το πρόσωπο
από αυτόν που αγαπάς

861
00:51:55,346 --> 00:51:56,512
όταν ξυπνάς
το πρωί;

862
00:51:56,514 --> 00:51:58,180
Ω, Θεέ μου.

863
00:51:58,182 --> 00:52:00,916
Μην την κατηγορείς
για να μεγαλώσει πρώτα.

864
00:52:00,918 --> 00:52:03,185
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, όχι.

865
00:52:03,187 --> 00:52:07,156
Ποιος στο διάολο είσαι
να μου πεις κάτι για σχέσεις;

866
00:52:07,158 --> 00:52:10,626
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι
πώς ήταν, ε;

867
00:52:10,628 --> 00:52:11,927
Αν είσαι τόσο...

868
00:52:11,929 --> 00:52:13,295
Ένας τόσο γαμημένος ειδικός,
μαμά,

869
00:52:13,297 --> 00:52:15,397
πες μου πώς γίνεται
δεν θα μπορούσες ποτέ να μείνεις παντρεμένος;

870
00:52:15,399 --> 00:52:18,567
Είμαι καλύτερα θεωρητικά
παρά στην πράξη.

871
00:52:21,638 --> 00:52:23,739
Σκεφτείτε το
ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό.

872
00:52:25,041 --> 00:52:26,609
Θεέ μου.

873
00:52:29,379 --> 00:52:31,647
Μμμ.

874
00:53:22,433 --> 00:53:24,433
<i>Γνώρισα τον wim.</i>

875
00:53:24,435 --> 00:53:26,669
Γεια σου,
αυτός είναι ο Τζέιμς Φέργκιουσον.

876
00:53:26,671 --> 00:53:28,637
Γεια σου Τζέιμς.
Ωραίο πάρτι.

877
00:53:28,639 --> 00:53:30,439
Ναι, ήταν.

878
00:53:30,441 --> 00:53:34,476
Άκου, αναρωτιόμουν
αν έχετε ακούσει κάτι από τη Νίνα.

879
00:53:34,478 --> 00:53:37,046
Δηλαδή, προσπαθώ να μάθω
όπου μένει.

880
00:53:37,048 --> 00:53:39,048
Νίνα; Όχι.

881
00:53:39,050 --> 00:53:40,449
Όχι;

882
00:53:40,451 --> 00:53:41,584
Όχι, λυπάμαι.

883
00:53:41,586 --> 00:53:42,818
Καλά.

884
00:53:48,893 --> 00:53:50,526
Γεια, Φραν, είναι ο Τζέιμς.

885
00:53:50,528 --> 00:53:52,094
Γεια σου Τζέιμς.
Είσαι καλά;

886
00:53:52,096 --> 00:53:53,762
Ναι.

887
00:53:53,764 --> 00:53:55,764
Άκου, ήθελα να μάθω

888
00:53:55,766 --> 00:53:57,566
αν είχες ακούσει
οτιδήποτε από τη Νίνα.

889
00:53:57,568 --> 00:53:59,535
Όχι, δεν έχω
δει τη Νίνα.

890
00:53:59,537 --> 00:54:01,036
Οχι;

891
00:54:52,657 --> 00:54:54,957
Λοταρία.

892
00:54:58,662 --> 00:55:00,095
<i>Γνώρισα τον janneke Van De Kamp.</i>

893
00:55:00,097 --> 00:55:02,665
Γεια σου janneke.

894
00:55:02,667 --> 00:55:04,500
Ναι;

895
00:55:04,502 --> 00:55:06,802
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς.

896
00:55:06,804 --> 00:55:08,304
Μιλήσαμε νωρίτερα.

897
00:55:08,306 --> 00:55:10,673
Τζέιμς.

898
00:55:10,675 --> 00:55:13,742
Α, ναι, ο σκύλος.

899
00:55:13,744 --> 00:55:14,743
Ναι.

900
00:55:16,380 --> 00:55:18,981
Ελπίζω να μην ενοχλώ
εσύ ή οτιδήποτε άλλο.

901
00:55:18,983 --> 00:55:20,582
Καθόλου.

902
00:55:20,584 --> 00:55:24,586
Απλώς παρακολουθούσα
ένα ντοκιμαντέρ για τη φύση.

903
00:55:24,588 --> 00:55:27,089
Ω, βλέπω.

904
00:55:27,091 --> 00:55:30,025
Λοιπόν, ήμουν απλά
τηλεφωνεί γιατί...

905
00:55:34,365 --> 00:55:37,499
λυπάμαι.
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί τηλεφωνώ.

906
00:55:37,501 --> 00:55:42,705
εγω απλα...
Έψαχνα για τη γυναίκα μου και...

907
00:55:42,707 --> 00:55:45,708
Και βρήκες <i>εμένα.</i>

908
00:55:45,710 --> 00:55:47,142
Κανένα λιμάνι σε μια καταιγίδα;

909
00:55:47,144 --> 00:55:49,812
Όχι, όχι, δεν είναι...
δεν είναι αυτό.

910
00:55:49,814 --> 00:55:50,913
Είναι ακριβώς αυτό
Εγώ...

911
00:55:50,915 --> 00:55:52,614
Αχαμ.

912
00:55:52,616 --> 00:55:56,018
Λοιπόν, μου άρεσε η συνομιλία μας,
και σκέφτηκα...

913
00:55:56,020 --> 00:55:58,020
Φθηνότερο
παρά ψυχοθεραπεία.

914
00:55:58,022 --> 00:56:00,589
Ναί. Ναι, είναι.

915
00:56:01,758 --> 00:56:03,058
Εμ...

916
00:56:04,427 --> 00:56:06,362
Έχετε εσείς
παντρεύτηκες ποτέ;

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,265
Ε... Ναι.

918
00:56:10,267 --> 00:56:11,934
Μια φορά.

919
00:56:11,936 --> 00:56:13,602
Τι συνέβη;

920
00:56:15,906 --> 00:56:17,706
Α-α-α.

921
00:56:17,708 --> 00:56:19,808
με πήρες τηλέφωνο,
θυμάσαι;

922
00:56:19,810 --> 00:56:22,010
Καταλαβαίνω αν δεν το κάνεις
νιώθω σαν να μιλάς για αυτό.

923
00:56:22,012 --> 00:56:23,946
Είσαι απλά μια φωνή
στο τηλέφωνο.

924
00:56:23,948 --> 00:56:26,648
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι το κάνει αυτό
λίγο πιο εύκολο;

925
00:56:26,650 --> 00:56:29,818
Οπότε μπορείτε να με φανταστείτε
με όποιον τρόπο θέλεις;

926
00:56:29,820 --> 00:56:32,788
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν σε φανταστώ

927
00:56:32,790 --> 00:56:34,623
ως 300 λιβρών
παραπληγικός.

928
00:56:36,026 --> 00:56:40,462
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο να το κρατήσουμε
μερικά μυστικά το ένα από το άλλο.

929
00:56:40,464 --> 00:56:42,598
Θα σου πω τι,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

930
00:56:42,600 --> 00:56:45,834
Τι είδους συμφωνία;

931
00:56:45,836 --> 00:56:47,569
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

932
00:56:47,571 --> 00:56:49,705
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε
θέλετε για τους άντρες.

933
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
θα σου απαντήσω
όσο πιο ειλικρινά μπορώ,

934
00:56:52,076 --> 00:56:53,942
αλλά μετά
Πρέπει να σε ρωτήσω.

935
00:56:53,944 --> 00:56:56,912
Εντάξει,
αλλά έχω προϋποθέσεις.

936
00:56:56,914 --> 00:56:57,946
Τι;

937
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Δεν υπάρχουν προσωπικά στοιχεία.

938
00:56:59,817 --> 00:57:00,749
Ακούγεται δίκαιο.

939
00:57:00,751 --> 00:57:02,017
Και συμφωνείς
δεν θα συναντηθούμε ποτέ.

940
00:57:02,019 --> 00:57:03,852
Γιατί;

941
00:57:03,854 --> 00:57:06,488
Λοιπόν, οι κανόνες είναι τι
χωρίστε μας από τους πιθήκους.

942
00:57:06,490 --> 00:57:09,758
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρουμε
θα είμαστε πάντα ειλικρινείς.

943
00:57:09,760 --> 00:57:12,094
Αρκεί να είμαστε απλά
ανώνυμες φωνές στο τηλέφωνο,

944
00:57:12,096 --> 00:57:13,929
θα υπάρχει
κανένας λόγος για ψέματα.

945
00:57:13,931 --> 00:57:18,066
Πιστεύετε ότι το ψέμα είναι αναπόφευκτο κομμάτι;
κάποια σχέση;

946
00:57:18,068 --> 00:57:21,503
το νομίζω
γίνεται πιο πιθανό,

947
00:57:21,505 --> 00:57:23,005
αλλά εμείς
έχετε πάντα επιλογή.

948
00:57:23,007 --> 00:57:24,740
Αυτό είναι αστείο.

949
00:57:24,742 --> 00:57:25,941
Τι;

950
00:57:25,943 --> 00:57:29,611
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπε η μητέρα μου.

951
00:57:29,613 --> 00:57:31,914
Ένα αγόρι πρέπει πάντα
άκου τη μητέρα του.

952
00:57:31,916 --> 00:57:34,149
Ναι, έτσι μου είπαν.

953
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Έχουμε συμφωνία;

954
00:57:35,686 --> 00:57:36,985
Έχουμε συμφωνία.

955
00:57:36,987 --> 00:57:38,720
Πήγαινε εσύ πρώτος.

956
00:57:38,722 --> 00:57:42,724
Καλά. Γιατί οι γυναίκες
πάντα τόσο αργά;

957
00:57:42,726 --> 00:57:46,028
Εύκολο.
Φτιάχνουμε τα μαλλιά μας.

958
00:57:46,030 --> 00:57:48,697
Γιατί όχι και οι άντρες
να ζητήσω οδηγίες;

959
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
Πάρα πολύ περήφανος.

960
00:57:49,800 --> 00:57:51,033
Το ήξερα.

961
00:57:51,035 --> 00:57:53,068
Σειρά σου.

962
00:57:53,070 --> 00:57:54,269
Κάνει χρήματα
έχει πραγματικά σημασία;

963
00:57:54,271 --> 00:57:55,904
Φυσικά.

964
00:57:55,906 --> 00:57:59,007
Θα πει τίποτα ένας άντρας
να μπω σε γυναικείο παντελόνι;

965
00:57:59,009 --> 00:58:00,075
Απολύτως.

966
00:58:00,077 --> 00:58:03,111
Γιατί οι γυναίκες
σαν μεγαλύτεροι άντρες;

967
00:58:03,113 --> 00:58:07,149
Ασφάλεια, δύναμη.

968
00:58:07,151 --> 00:58:09,685
Γιατί οι άντρες
σαν νεότερες γυναίκες;

969
00:58:09,687 --> 00:58:11,854
Γερά βυζιά.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

970
00:58:11,856 --> 00:58:16,091
Η μεγαλύτερη παρανόηση
οι άντρες έχουν για τις γυναίκες.

971
00:58:16,093 --> 00:58:18,293
Ότι προτιμάμε τους μαλάκες.

972
00:58:18,295 --> 00:58:20,929
Η μεγαλύτερη παρανόηση
οι γυναίκες έχουν για τους άνδρες;

973
00:58:20,931 --> 00:58:22,264
Ότι προτιμάμε τα bimbos,

974
00:58:22,266 --> 00:58:24,933
εκτός αν φυσικά
έχουν γερά βυζιά.

975
00:58:24,935 --> 00:58:29,271
Νομίζω ότι αρχίζω
για να εντοπίσετε ένα μοτίβο εδώ.

976
00:58:29,273 --> 00:58:32,274
αναρωτιόμουν
όταν θα το σηκώσεις.

977
00:58:33,243 --> 00:58:35,277
Ω;

978
00:58:37,080 --> 00:58:39,781
Τι θέλουν;

979
00:58:39,783 --> 00:58:41,216
Τι θέλουν οι άντρες;

980
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

981
00:58:42,786 --> 00:58:44,506
Δεν μπορείς να απαντήσεις
μια ερώτηση με μια ερώτηση.

982
00:58:46,289 --> 00:58:49,324
Γιατί το άφησες
η γυναίκα σου σε αποχωρίζεται;

983
00:58:52,629 --> 00:58:55,931
Ποιος σου είπε
Αφήνω τη γυναίκα μου να βγει έξω;

984
00:58:55,933 --> 00:58:58,233
Είπες ότι είσαι
προσπαθώντας να τη βρει.

985
00:58:58,235 --> 00:59:00,135
μόλις κατάλαβα.

986
00:59:01,838 --> 00:59:02,938
Εγώ...

987
00:59:02,940 --> 00:59:05,140
Νόμιζα ότι είπαμε
καμία προσωπική πληροφορία.

988
00:59:05,142 --> 00:59:07,009
Έφτιαξα τους κανόνες.
Μπορώ να τα αλλάξω.

989
00:59:07,011 --> 00:59:08,911
Προνόμιο μιας γυναίκας.

990
00:59:13,182 --> 00:59:15,050
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

991
00:59:15,052 --> 00:59:16,251
<i>Tot ziens.</i>

992
00:59:16,253 --> 00:59:17,352
Αντίο.

993
00:59:21,325 --> 00:59:22,824
<i>Tot ziens;</i>

994
00:59:22,826 --> 00:59:24,993
Μόλις το έκανες
τι νομιζω εκανες?

995
00:59:24,995 --> 00:59:25,994
Τι;

996
00:59:25,996 --> 00:59:27,029
Και χρησιμοποίησες το τηλέφωνό μου.

997
00:59:27,031 --> 00:59:30,265
Λοιπόν, δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολύ καλά
τον δικό μου αριθμό τηλεφώνου.

998
00:59:30,267 --> 00:59:32,401
Τι ακριβώς ελπίζεις
να μάθω

999
00:59:32,403 --> 00:59:35,003
που δεν ξέρεις μετά
εννέα χρόνια συμβίωσης;

1000
00:59:36,839 --> 00:59:40,375
Λοιπόν, δεν έχουμε
μιλούσαμε έτσι από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

1001
00:59:40,377 --> 00:59:43,512
Κρίμα που δεν ήταν
μιλώντας σε σένα.

1002
01:00:32,729 --> 01:00:35,397
Ένας αρχιτέκτονας
με ακροφοβία.

1003
01:00:35,399 --> 01:00:36,932
Είναι ειρωνικό.

1004
01:00:43,239 --> 01:00:46,441
Κοίτα, Πίτερ,
αν αυτή είναι η ιδέα σας για ένα...

1005
01:00:46,443 --> 01:00:48,176
Ξέρω, Τζέιμς.

1006
01:01:09,966 --> 01:01:13,435
σκέφτεται
είναι ερωτευμένη μαζί σου.

1007
01:01:16,539 --> 01:01:18,874
Και, κατά κάποιο τρόπο,
το έχει στο κεφάλι της

1008
01:01:18,876 --> 01:01:20,242
ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί της.

1009
01:01:20,244 --> 01:01:23,412
Έχετε καμιά ιδέα
τι της έδωσε αυτή την ιδέα;

1010
01:01:23,414 --> 01:01:25,280
Όχι.

1011
01:01:31,287 --> 01:01:33,822
Ας πάμε πίσω,
Πίτερ, εντάξει;

1012
01:01:33,824 --> 01:01:36,258
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
Μπορεί να πηδήξω, εσύ;

1013
01:01:38,594 --> 01:01:40,062
Μην ανησυχείς.

1014
01:01:41,798 --> 01:01:44,366
Τελικά κανένας
βιάζεται πραγματικά να πεθάνει.

1015
01:01:44,368 --> 01:01:46,868
Βλέπεις, Τζέιμς,

1016
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
δεν σου αρέσει
τα ύψη, αλλά το κάνω.

1017
01:01:50,040 --> 01:01:51,006
Εδώ πάνω,

1018
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
βλέπεις την απόσταση
μεταξύ ανθρώπων,

1019
01:01:52,376 --> 01:01:55,944
και για λίγα λεπτά,
πείθουμε τον εαυτό μας

1020
01:01:55,946 --> 01:01:58,914
ότι είμαστε ερωτευμένοι,
ότι έχουμε σημασία,

1021
01:01:58,916 --> 01:02:01,149
που φεύγουμε
κάτι πίσω...

1022
01:02:01,151 --> 01:02:02,517
ένα κτίριο

1023
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
ή ένας γιος.

1024
01:02:14,430 --> 01:02:16,465
Όχι, Τζέιμς.

1025
01:02:19,602 --> 01:02:20,936
Αν ποτέ
επιτρέψαμε στον εαυτό μας

1026
01:02:20,938 --> 01:02:22,637
να δεις
ποιοι γίναμε,

1027
01:02:22,639 --> 01:02:25,340
δεν μπορούσαμε να ζήσουμε
με τον εαυτό μας.

1028
01:02:34,417 --> 01:02:36,351
λυπάμαι.

1029
01:02:39,055 --> 01:02:41,590
Πιστεύω ότι είσαι.

1030
01:02:48,397 --> 01:02:50,298
Τζέιμς;

1031
01:02:51,467 --> 01:02:53,602
Αλλαγή πριν
το μεσημεριανό με τον Γουέντελ.

1032
01:03:25,301 --> 01:03:27,669
Αυτό το κινητό τηλέφωνο
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

1033
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
Δοκιμάστε ξανά.

1034
01:03:38,347 --> 01:03:41,650
♪ Μην έχεις λέξη

1035
01:03:41,652 --> 01:03:44,486
♪ για να δείξει
τι μπορεί να γίνει; ♪

1036
01:03:45,822 --> 01:03:48,924
♪ Δεν έχετε ακούσει ποτέ

1037
01:03:48,926 --> 01:03:53,228
♪ τον τρόπο να βρεις τον ήλιο;

1038
01:03:53,230 --> 01:03:57,732
♪ Πες μου
όλα αυτά που ξέρεις ♪

1039
01:04:40,209 --> 01:04:41,476
Ω, σκατά.

1040
01:04:43,212 --> 01:04:45,447
λυπάμαι.
Ω, σκατά.

1041
01:04:57,793 --> 01:04:58,994
Τζέιμς.

1042
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Γεια, Τζέιμς.
Εδώ είσαι.

1043
01:05:00,063 --> 01:05:01,062
- Σήκωσε μια καρέκλα.
- Γουέντελ, γεια.

1044
01:05:01,064 --> 01:05:02,230
έτρεχα
λίγο αργά,

1045
01:05:02,232 --> 01:05:03,198
και δεν είχε
μια βόλτα όλη μέρα.

1046
01:05:03,200 --> 01:05:04,432
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1047
01:05:04,434 --> 01:05:06,534
Όχι, όχι, καθόλου.
Μου αρέσουν τα σκυλιά,

1048
01:05:06,536 --> 01:05:07,702
εκτός από τα ντίνγκο.

1049
01:05:07,704 --> 01:05:09,104
Αυτά είναι άλλος βραστήρας
των ψαριών εξ ολοκλήρου.

1050
01:05:09,106 --> 01:05:10,705
Ξέρεις το Ντίνγκο;

1051
01:05:10,707 --> 01:05:12,073
Όχι.

1052
01:05:12,075 --> 01:05:13,475
- Αυστραλιανός σκύλος;
- Όχι.

1053
01:05:13,477 --> 01:05:15,243
Τώρα, υπάρχει
κακός σκύλος, ε;

1054
01:05:15,245 --> 01:05:17,112
Απογυμνώστε το δέρμα
ένα σφάγιο αμέσως,

1055
01:05:17,114 --> 01:05:18,747
αγνώριστος.

1056
01:05:18,749 --> 01:05:20,215
Σαν ματωμένο πιράνχα,
είναι.

1057
01:05:20,217 --> 01:05:22,550
Λοιπόν, ο άνθρωπός σου
πάρε ευκαιρία...

1058
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
Φυσικά, δεν καταλαβαίνουμε
πιράνχα στην Αυστραλία.

1059
01:05:23,654 --> 01:05:25,120
- Μην πάρεις πιράνχα.
- Ω.

1060
01:05:25,122 --> 01:05:27,789
Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι
λίγο μεγαλύτερο;

1061
01:05:27,791 --> 01:05:29,758
Δεν εννοείται η μπύρα
να πίνεται, ξέρεις.

1062
01:05:29,760 --> 01:05:31,226
Τζέιμς,
Ο Γουέντελ και εγώ ήμασταν...

1063
01:05:31,228 --> 01:05:32,827
Κανένα θανατηφόρο ψάρι,
πραγματικά,

1064
01:05:32,829 --> 01:05:35,230
εκτός από το μεγάλο λευκό.
Τώρα, υπάρχει ένα ψάρι.

1065
01:05:35,232 --> 01:05:36,965
Δεν θέλεις τα πόδια σου
κρέμεται στο νερό

1066
01:05:36,967 --> 01:05:38,133
όταν αυτός ο αμαρτωλός είναι τριγύρω.

1067
01:05:38,135 --> 01:05:39,868
Είσαι νεκρός
σε δύο δευτερόλεπτα.

1068
01:05:39,870 --> 01:05:43,104
Ο καρχαρίας έχει στόμα
πάνω του σε μέγεθος φρεατίου.

1069
01:05:43,106 --> 01:05:44,706
Ο άνθρωπος θα μπορούσε να πέσει ακριβώς μέσα σε αυτό,

1070
01:05:44,708 --> 01:05:46,841
ακόμα και ένας άντρας στο μέγεθος του Τζέιμς,
ακριβώς κάτω από την τρύπα, καταβροχθισμένη...

1071
01:05:46,843 --> 01:05:47,909
- Τζέιμς;
- Λυπάμαι.

1072
01:05:47,911 --> 01:05:49,377
- Λυπάμαι.
- Τζέιμς.

1073
01:05:49,379 --> 01:05:51,146
Έχουμε ζώα εκεί
που το καλύπτουν.

1074
01:05:51,148 --> 01:05:52,428
Ο κροκόδειλος,
είναι μέσα στο νερό.

1075
01:05:54,117 --> 01:05:55,684
Αχ!

1076
01:06:24,280 --> 01:06:26,481
Μείνε, Λάρι!

1077
01:06:28,351 --> 01:06:29,718
Νίνα!

1078
01:06:45,634 --> 01:06:47,102
Νίνα!

1079
01:06:57,913 --> 01:06:59,547
Ερχομαι! Πάω!

1080
01:08:15,191 --> 01:08:17,792
Τώρα έχουμε ένα πλήρες
κατάσταση καταληψίας.

1081
01:08:17,794 --> 01:08:20,562
Πρέπει να ασχοληθείς
με αυτό.

1082
01:08:20,564 --> 01:08:22,597
δεν είμαι έτοιμος
για να το αντιμετωπίσω αυτό!

1083
01:08:23,833 --> 01:08:25,600
Θα έχεις
να του μιλήσω

1084
01:08:25,602 --> 01:08:27,135
πρόσωπο με πρόσωπο
αργά ή γρήγορα.

1085
01:08:27,137 --> 01:08:28,570
Άσε με ήσυχο!

1086
01:08:28,572 --> 01:08:30,572
Ωραία, θα το κάνω.

1087
01:08:38,914 --> 01:08:40,248
Τι κάνεις;

1088
01:08:40,250 --> 01:08:42,350
Προσπαθώντας να φέρει
μειωμένες οι αξίες των ακινήτων;

1089
01:08:45,654 --> 01:08:48,123
Μοιάζεις ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε ένα φλιτζάνι καφέ.

1090
01:08:48,125 --> 01:08:49,591
Ερχομαι.

1091
01:08:51,760 --> 01:08:53,595
Έλα, λαρ.

1092
01:09:01,437 --> 01:09:03,671
Ορίστε.

1093
01:09:07,409 --> 01:09:09,611
Λοιπόν.

1094
01:09:09,613 --> 01:09:11,012
Χμμ;

1095
01:09:11,014 --> 01:09:13,515
Άρα δεν μπορείς να κρατήσεις
τα γάντια σου από τα μωρά, ε;

1096
01:09:13,517 --> 01:09:15,583
Είναι αυτό που είπε;

1097
01:09:15,585 --> 01:09:17,452
Σίγουρα φαινόταν
να είναι έτσι.

1098
01:09:18,521 --> 01:09:19,654
Τι πιστεύεις;

1099
01:09:19,656 --> 01:09:20,655
Δεν ξέρω.

1100
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Έχω δουλέψει

1101
01:09:21,825 --> 01:09:23,424
σε ολόκληρο τον άνδρα/γυναίκα
πράγμα εδώ και χρόνια,

1102
01:09:23,426 --> 01:09:26,461
και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι οι άντρες είναι σκυλιά.

1103
01:09:26,463 --> 01:09:28,663
Και το μόνο πρόβλημα είναι,
Μου αρέσουν τα σκυλιά.

1104
01:09:28,665 --> 01:09:30,365
Χμμ;

1105
01:09:33,702 --> 01:09:35,870
Την αγαπάς;

1106
01:09:37,306 --> 01:09:40,475
Φυσικά, το κάνω.
Αυτό δεν ήταν ποτέ το ερώτημα.

1107
01:09:42,044 --> 01:09:43,811
Τι είναι;

1108
01:09:47,583 --> 01:09:49,851
Δεν ξέρω.

1109
01:09:50,886 --> 01:09:52,353
υποθέτω
αν το ήξερα,

1110
01:09:52,355 --> 01:09:54,455
δεν θα καθόμασταν
εδώ αυτή τη στιγμή.

1111
01:09:54,457 --> 01:09:59,627
Κοιτάξτε, αν κάποιος μπορεί να αναγνωρίσει
με σύγχυση, είμαι εγώ.

1112
01:09:59,629 --> 01:10:02,363
Θεέ μου, έχω σπαταλήσει
τόση ώρα

1113
01:10:02,365 --> 01:10:04,532
προσπαθώντας να είναι
τι ήθελαν οι άλλοι.

1114
01:10:05,668 --> 01:10:08,236
Αλλά δεν ήμουν,

1115
01:10:08,238 --> 01:10:10,638
και δεν μπορούσα.

1116
01:10:10,640 --> 01:10:12,640
Όταν εγώ
τελικά αποδέχτηκε ότι,

1117
01:10:12,642 --> 01:10:14,576
τα πράγματα απλά φαίνονταν
να βρουν τη θέση τους.

1118
01:10:17,379 --> 01:10:20,515
Λες
Πρέπει να αλλάξω φύλο;

1119
01:10:21,584 --> 01:10:23,518
Σου είπε.

1120
01:10:23,520 --> 01:10:25,019
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

1121
01:10:25,021 --> 01:10:28,122
Δηλαδή, μανιερισμοί,
φωνητικά μοτίβα.

1122
01:10:30,492 --> 01:10:33,828
Χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω
θα έκανες μια άθλια γυναίκα.

1123
01:10:55,819 --> 01:10:59,654
Θυμάμαι το πρώτο λεπτό
Είδα τις πυραμίδες,

1124
01:10:59,656 --> 01:11:02,490
Το ήξερα ότι είναι
αυτό που ήθελα να κάνω.

1125
01:11:02,492 --> 01:11:07,662
Φαντάστηκα μερικά, ε,
10χρονο αγόρι από την Αίγυπτο

1126
01:11:07,664 --> 01:11:09,797
5.000 χρόνια πριν από μένα,

1127
01:11:09,799 --> 01:11:11,799
στέκεται μέσα
το ίδιο ακριβώς σημείο,

1128
01:11:11,801 --> 01:11:14,269
κοιτάζοντας
την ίδια ακριβώς δομή.

1129
01:11:15,704 --> 01:11:19,040
Μπορείτε να φανταστείτε την κατασκευή
κάτι που κρατάει τόσο πολύ;

1130
01:11:19,042 --> 01:11:23,111
5.000 χρόνια ιστορίας,
και τι κανουμε

1131
01:11:25,147 --> 01:11:27,115
Γυρίστε το στο κεφάλι του.

1132
01:11:30,819 --> 01:11:32,854
Κάνουμε αυτή τη συμφωνία,

1133
01:11:32,856 --> 01:11:35,623
τότε νομίζω ότι είναι το καλύτερο
ότι αν λυθεί η εταιρική σχέση.

1134
01:11:35,625 --> 01:11:36,991
Γεια, αγόρια!

1135
01:11:38,727 --> 01:11:39,727
Γεια σου, Wendell.

1136
01:11:39,729 --> 01:11:42,030
Πίτερ.

1137
01:11:42,032 --> 01:11:44,098
Γεια, πώς είσαι;

1138
01:11:44,100 --> 01:11:45,667
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου,
Ουίνστον Φρίντμαν.

1139
01:11:45,669 --> 01:11:46,868
Έχετε ακούσει για τον Friedmann
και ο Friedmann.

1140
01:11:46,870 --> 01:11:47,935
Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1141
01:11:47,937 --> 01:11:49,103
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1142
01:11:49,105 --> 01:11:50,505
Έχει πάει
πάνω από τις προδιαγραφές σας

1143
01:11:50,507 --> 01:11:51,873
σαν αρουραίος
σε ένα κομμάτι τσένταρ.

1144
01:11:51,875 --> 01:11:52,807
Ναι;

1145
01:11:52,809 --> 01:11:54,942
Προβλήματα.
Η συμφωνία έληξε.

1146
01:11:54,944 --> 01:11:57,078
Πλάκα μου κάνεις.

1147
01:11:57,080 --> 01:11:58,146
Το αιματηρό πράγμα δεν μπορεί να χτιστεί.

1148
01:11:58,148 --> 01:11:59,847
Φυσικά, μπορεί να κατασκευαστεί.

1149
01:11:59,849 --> 01:12:02,183
Έχουμε τρέξει κάθε δυνατό
ανάλυση στρες.

1150
01:12:02,185 --> 01:12:03,885
Η δομή είναι υγιής.
Δείτε το.

1151
01:12:03,887 --> 01:12:05,687
Ήχος, εντάξει,
μέχρι να φυσήξει ο άνεμος.

1152
01:12:05,689 --> 01:12:08,756
Αυτό το κτίριο θα σταθεί όρθιο
με άνεμους ταχύτητας 160 μιλίων την ώρα.

1153
01:12:08,758 --> 01:12:09,857
Ερχομαι!

1154
01:12:09,859 --> 01:12:11,025
Θα το κάνει αυτό
εντάξει φίλε.

1155
01:12:11,027 --> 01:12:12,994
Αύρα 33 μιλίων την ώρα
είναι το πρόβλημά σου.

1156
01:12:12,996 --> 01:12:14,462
Τι;

1157
01:12:17,966 --> 01:12:20,034
Αρμονικές.
Ουίνστον;

1158
01:12:20,036 --> 01:12:22,637
Το Tacoma στενεύει τη γέφυρα, 1940.

1159
01:12:22,639 --> 01:12:25,740
γκρεμίστηκε
με άνεμο 42 μιλίων την ώρα.

1160
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
Οι μηχανικοί δεν είχαν
λαμβάνεται υπόψη...

1161
01:12:27,310 --> 01:12:28,976
Εξετάσαμε το εύρος
της ταχύτητας του ανέμου

1162
01:12:28,978 --> 01:12:31,179
για κάθε δυνατό
συχνότητα συντονισμού.

1163
01:12:31,181 --> 01:12:32,880
Κοίταξες,
αλλά δεν άκουσες.

1164
01:12:32,882 --> 01:12:34,115
Αυτό αντιπροσωπεύει έναν άνεμο

1165
01:12:34,117 --> 01:12:38,186
33 μίλια την ώρα
στην κλίμακα σας.

1166
01:12:39,288 --> 01:12:40,755
Στην έκδοση πλήρους κλίμακας,

1167
01:12:40,757 --> 01:12:43,891
αυτό μεταφράζεται
σε έναν βρόχο ανάδρασης συντονισμού

1168
01:12:43,893 --> 01:12:46,794
κορυφώνεται
στα 150 ντεσιμπέλ περίπου.

1169
01:12:46,796 --> 01:12:49,764
Μικροί ανεμοστρόβιλοι θα ήταν
δημιουργώντας μέσα σε λίγα λεπτά.

1170
01:12:49,766 --> 01:12:51,766
Τα παράθυρα
απλά θα εκραγεί,

1171
01:12:51,768 --> 01:12:54,802
και δεν θέλεις να είσαι μέσα
εκεί όταν συμβαίνει αυτό.

1172
01:12:58,907 --> 01:13:01,142
- Νεκρός σε δύο δευτερόλεπτα.

1173
01:13:13,923 --> 01:13:15,156
Συγνώμη.

1174
01:13:39,282 --> 01:13:40,648
<i>Γνώρισα τον janneke Van De Kamp.</i>

1175
01:13:40,650 --> 01:13:42,784
- Γεια, πρέπει να μιλήσω.
- Τι γίνεται;

1176
01:13:42,786 --> 01:13:46,654
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι περίπου
να κάνει κάτι πολύ ηλίθιο.

1177
01:13:46,656 --> 01:13:48,956
Νιώθεις ποτέ
σαν το δικό σου...

1178
01:13:48,958 --> 01:13:50,992
Ολόκληρη ζωή
ήταν ένα κακό όνειρο

1179
01:13:50,994 --> 01:13:54,128
που απλά δεν μπορείς
ξύπνα από;

1180
01:13:54,130 --> 01:13:56,164
Μόλις έχασα τη δουλειά μου.

1181
01:13:56,166 --> 01:13:57,598
Τζέιμς.

1182
01:13:57,600 --> 01:14:00,268
Α, Τζέιμς, συγγνώμη.

1183
01:14:00,270 --> 01:14:02,069
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

1184
01:14:02,071 --> 01:14:03,137
Είναι καλό, είναι καλό.

1185
01:14:03,139 --> 01:14:05,640
εννοώ...

1186
01:14:05,642 --> 01:14:07,408
Κοίτα, εγώ πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σου, janneke.

1187
01:14:07,410 --> 01:14:09,911
Λοιπόν, σκέφτηκα
δεν συμφωνήσαμε τίποτα προσωπικό.

1188
01:14:09,913 --> 01:14:11,746
Ξέχνα τους κανόνες, εντάξει;

1189
01:14:11,748 --> 01:14:14,081
Λοιπόν, κανόνες
είναι σημαντικά, Τζέιμς.

1190
01:14:14,083 --> 01:14:16,217
Ναι, το ξέρω, είναι που μας χωρίζουν
από τους πιθήκους.

1191
01:14:16,219 --> 01:14:18,119
Janneke,
Είμαι στο σπίτι της.

1192
01:14:18,121 --> 01:14:19,954
- ΠΟΥ;
- Νίνα, η γυναίκα μου,

1193
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
Είμαι στο σπίτι της.

1194
01:14:23,159 --> 01:14:24,192
Πρέπει να της μιλήσω.

1195
01:14:24,194 --> 01:14:26,194
Εγώ... χάνω χρόνο.

1196
01:14:26,196 --> 01:14:28,196
Πρέπει να της το πω
τσάκωσα.

1197
01:14:28,198 --> 01:14:29,330
Το ξέρω τώρα.

1198
01:14:29,332 --> 01:14:31,599
Είναι σαν να σκεφτόμουν
ότι ήμασταν ορισμένοι

1199
01:14:31,601 --> 01:14:32,767
με ποιον κοιμηθήκαμε,

1200
01:14:32,769 --> 01:14:34,068
και ξέρω
αυτό δεν είναι αλήθεια τώρα.

1201
01:14:34,070 --> 01:14:35,303
ξέρω
είναι αυτό που αγαπάς,

1202
01:14:35,305 --> 01:14:37,271
και είναι το μόνο άτομο
που είχα ποτέ...

1203
01:14:37,273 --> 01:14:38,840
janneke,
πρέπει να με βοηθήσεις.

1204
01:14:38,842 --> 01:14:40,341
εννοώ,
τι να της πω

1205
01:14:40,343 --> 01:14:41,776
Για όνομα του Χριστού,
πώς ζητάς συγγνώμη

1206
01:14:41,778 --> 01:14:42,977
σε κάποιον που είναι
ποτέ δεν θα πιστέψω

1207
01:14:42,979 --> 01:14:44,312
άλλη λέξη που λες
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1208
01:14:44,314 --> 01:14:45,646
νομίζω
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.

1209
01:14:45,648 --> 01:14:47,048
Νίνα!
Νίνα!

1210
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
Νίνα!

1211
01:14:50,653 --> 01:14:52,854
Νίνα!
Νίνα!

1212
01:14:52,856 --> 01:14:54,121
Τζέιμς...

1213
01:15:12,241 --> 01:15:13,908
τι κάνεις,
Τζέιμς;

1214
01:15:54,383 --> 01:15:56,017
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1215
01:15:56,019 --> 01:15:57,451
<i>Με το πάνω
εμπειρία δύο δεκαετιών</i>

1216
01:15:57,453 --> 01:15:58,486
<i>στη συμβουλευτική ζευγαριών.</i>

1217
01:15:58,488 --> 01:16:00,054
<i>Δύσκολο να το πιστέψεις.</i>

1218
01:16:00,056 --> 01:16:01,088
<i>Ο Δρ. μπουβιέ
έγινε γνωστός</i>

1219
01:16:01,090 --> 01:16:02,857
<i>για ανάπτυξη
το σύστημα μπουβιέ</i>

1220
01:16:02,859 --> 01:16:04,191
<i>για σχέση
βελτίωση.</i>

1221
01:16:04,193 --> 01:16:06,961
<i>Γιατρέ, τι μπορείς να μας πεις
σχετικά με τα τελευταία σας...</i>

1222
01:16:09,532 --> 01:16:11,465
Νομίζεις ότι είσαι
πηγαίνω, ξέρεις,

1223
01:16:11,467 --> 01:16:13,000
συνέχισε τη ζωή σου
κάποια στιγμή;

1224
01:16:13,002 --> 01:16:15,336
Ξέρεις, το πράγμα
για παιχνίδια,

1225
01:16:15,338 --> 01:16:17,672
εκτός αν είναι πασιέντζα,
πρέπει να παίξετε και οι δύο.

1226
01:16:21,176 --> 01:16:23,911
Μέχρι να ασχοληθείς με αυτό,
δεν θα μπορέσεις να προχωρήσεις.

1227
01:16:23,913 --> 01:16:28,115
Έχουμε πάρα πολλή ιστορία.

1228
01:16:28,117 --> 01:16:29,617
Στη συνέχεια εφεύρε ένα νέο.

1229
01:16:40,395 --> 01:16:43,431
Γεια, πώς μου φαίνεται;

1230
01:16:47,402 --> 01:16:49,203
Χμμ,
είναι πραγματικά όμορφη.

1231
01:16:56,412 --> 01:16:57,912
Ω, καημένο μωρό.

1232
01:16:57,914 --> 01:16:59,513
Γιατί όχι
τον αφήσω να μπει;

1233
01:16:59,515 --> 01:17:00,848
Είναι εντάξει.

1234
01:17:00,850 --> 01:17:03,117
Κανένας μάρτυρας,
κανένα έγκλημα;

1235
01:17:17,833 --> 01:17:19,433
Ω.

1236
01:17:21,169 --> 01:17:22,203
Τι;

1237
01:17:23,238 --> 01:17:24,472
Τίποτα.

1238
01:17:35,351 --> 01:17:37,318
Ω, Τζέιμς.

1239
01:17:37,320 --> 01:17:39,754
Νομίζεις ότι μπορούσαμε
να το κάνεις αυτό χωρίς να μιλάς;

1240
01:17:41,323 --> 01:17:43,758
Ναι, το κάνω.

1241
01:17:46,128 --> 01:17:47,395
Ωχ.

1242
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Μμμ!

1243
01:18:18,427 --> 01:18:20,261
Ω!

1244
01:18:23,532 --> 01:18:25,599
Μη μου πεις
νιώθεις ένοχος.

1245
01:18:31,540 --> 01:18:35,309
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
μάλλον πρέπει να πας.

1246
01:18:39,881 --> 01:18:41,215
Αχαμ.

1247
01:18:43,218 --> 01:18:47,621
Χα! είπε η μαμά μου
ήσασταν ένα τέτοιο καρφί.

1248
01:19:07,944 --> 01:19:11,779
Γεια σου! Λάρι,
κόψτε το.

1249
01:19:11,781 --> 01:19:13,781
Τι κάνεις;

1250
01:19:13,783 --> 01:19:15,716
Γεια σου!

1251
01:19:15,718 --> 01:19:17,118
Γεια σου!

1252
01:19:33,969 --> 01:19:36,837
Τζέιμς; Γεια.

1253
01:19:36,839 --> 01:19:39,140
Ήθελα απλώς να σε δω
πριν φύγω.

1254
01:19:39,142 --> 01:19:40,841
θέλεις
να ανέβω πάνω;

1255
01:19:40,843 --> 01:19:42,042
Όχι, όχι,
βιάζομαι,

1256
01:19:42,044 --> 01:19:43,778
και ήθελα
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

1257
01:19:43,780 --> 01:19:45,312
Τι ερώτηση;

1258
01:19:45,314 --> 01:19:48,749
Ξέρεις, με ρώτησες
γιατί δεν έμεινα ποτέ παντρεμένος.

1259
01:19:48,751 --> 01:19:52,286
Α, ήθελα να... Κάποτε.

1260
01:19:52,288 --> 01:19:54,822
Την μια φορά που ήμουν
έτοιμος να το κολλήσει,

1261
01:19:54,824 --> 01:19:56,791
δεν ήταν,

1262
01:19:56,793 --> 01:20:01,295
και είχα κάποιον άλλον
να σκεφτώ και εγώ.

1263
01:20:01,297 --> 01:20:03,297
Κοίτα...

1264
01:20:03,299 --> 01:20:05,199
Σχετικά με τις προάλλες...

1265
01:20:06,902 --> 01:20:08,803
λυπάμαι.

1266
01:20:08,805 --> 01:20:10,604
Ω.

1267
01:20:10,606 --> 01:20:11,705
σε αγαπώ.

1268
01:20:13,141 --> 01:20:14,575
Πότε είναι η πτήση σας;

1269
01:20:14,577 --> 01:20:15,810
Το ακύρωσα.

1270
01:20:15,812 --> 01:20:16,844
Τι;

1271
01:20:20,248 --> 01:20:22,249
πάμε
σε μια περιήγηση με ποδήλατο

1272
01:20:22,251 --> 01:20:24,785
του β' παγκοσμίου πολέμου
τοποθεσίες μάχης.

1273
01:20:26,155 --> 01:20:28,322
Μαμά, Χέντρικ;

1274
01:20:28,324 --> 01:20:30,257
Ήταν ένας ήρωας
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1275
01:20:30,259 --> 01:20:31,926
Το ξέρεις αυτό;

1276
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Έσωσε Εβραίους,
πολλά από αυτά.

1277
01:20:36,732 --> 01:20:39,066
Αντίο.

1278
01:20:40,736 --> 01:20:42,703
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1279
01:20:42,705 --> 01:20:44,271
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1280
01:20:44,273 --> 01:20:46,073
- Είμαι πρώτος; Καλά.
- Εντάξει.

1281
01:20:46,075 --> 01:20:47,341
Είστε έτοιμοι
για το ταξίδι;

1282
01:20:47,343 --> 01:20:49,610
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

1283
01:21:17,807 --> 01:21:19,640
Δεν έχει
σταμάτησε να κουδουνίζει.

1284
01:21:37,058 --> 01:21:38,893
<i>Γνώρισα τον janneke Van De Kamp.</i>

1285
01:21:38,895 --> 01:21:40,928
Γεια σου.

1286
01:21:40,930 --> 01:21:42,529
Γεια.

1287
01:21:44,699 --> 01:21:46,500
χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

1288
01:21:46,502 --> 01:21:50,204
Επειδή δεν το κάνετε
με ξέρεις πραγματικά;

1289
01:21:50,206 --> 01:21:52,373
Επειδή...

1290
01:21:52,375 --> 01:21:54,742
Επειδή έχουμε
δεν συναντηθήκατε ποτέ;

1291
01:21:56,544 --> 01:21:58,412
Όχι, γιατί το άτομο

1292
01:21:58,414 --> 01:22:00,314
ότι εγώ πραγματικά
θέλουν να μιλήσουν

1293
01:22:00,316 --> 01:22:01,715
δεν θα μου μιλήσει.

1294
01:22:02,918 --> 01:22:05,719
Εγώ...

1295
01:22:05,721 --> 01:22:07,588
Έφερα κάποιον
εδώ απόψε.

1296
01:22:09,357 --> 01:22:11,258
Αυτή ήταν...

1297
01:22:11,260 --> 01:22:14,962
Μόνο κάποιος,
ξέρεις, οποιοσδήποτε.

1298
01:22:17,065 --> 01:22:18,832
Αλλά δεν μπορούσα.

1299
01:22:18,834 --> 01:22:21,335
Δεν θα μπορούσε τι;

1300
01:22:21,337 --> 01:22:23,137
Ήταν μια...

1301
01:22:23,139 --> 01:22:25,339
Φαντασία, ξέρεις...

1302
01:22:25,341 --> 01:22:28,943
νέος, όμορφος,
πρόθυμοι,

1303
01:22:28,945 --> 01:22:30,878
αλλά δεν μπορούσα.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:32,646
Άρχισα να μισώ
τα πάντα για αυτήν.

1305
01:22:32,648 --> 01:22:36,250
Ο τρόπος που κινήθηκε,
ο τρόπος που μιλούσε,

1306
01:22:36,252 --> 01:22:38,385
τον τρόπο που άγγιξε
τα πράγματα μας σαν αυτά...

1307
01:22:42,257 --> 01:22:44,358
Δεν ξέρω, εγώ...

1308
01:22:46,494 --> 01:22:49,863
Ίσως στην αρχή,
Εγώ...

1309
01:22:49,865 --> 01:22:51,298
Κάπως έτσι το σκέφτηκα

1310
01:22:51,300 --> 01:22:54,368
το είχα ξεχάσει
ποιον παντρεύτηκα, ξέρεις;

1311
01:22:55,804 --> 01:22:59,073
Αλλά συνειδητοποιώ τώρα
αυτό είναι πολύ χειρότερο,

1312
01:22:59,075 --> 01:23:01,208
γιατί χωρίς αυτήν,

1313
01:23:01,210 --> 01:23:06,447
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
ποιος υποτίθεται ότι είμαι.

1314
01:23:07,949 --> 01:23:09,616
Αν μπορούσα να της το πω
αυτό, το ξέρεις;

1315
01:23:09,618 --> 01:23:11,485
Αν υπήρχε
με τον τρόπο που μπορούσα...

1316
01:23:14,456 --> 01:23:15,956
Τι;

1317
01:23:15,958 --> 01:23:19,760
Τζέιμς, τι θα ήθελες
να της πεις;

1318
01:23:20,862 --> 01:23:23,397
θα της έλεγα
ότι την αγαπώ,

1319
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
και ότι πάντα έχω...

1320
01:23:27,335 --> 01:23:30,771
Και αυτό, στο τέλος,
γινόμαστε αυτοί που προσποιούμαστε,

1321
01:23:30,773 --> 01:23:33,173
και δεν θέλω να είμαι
αυτό το άτομο πια.

1322
01:23:33,175 --> 01:23:35,476
Επιλογές, ξέρεις;

1323
01:23:35,478 --> 01:23:36,944
Μπορούμε να κάνουμε επιλογές.

1324
01:23:36,946 --> 01:23:39,980
Κάποτε σκεφτόμουν
Ήθελα έναν τρόπο ζωής...

1325
01:23:39,982 --> 01:23:45,786
καλή δουλειά, υπέροχοι φίλοι,
όλες τις ανέσεις του πλάσματος.

1326
01:23:47,155 --> 01:23:49,590
Αλλά έχει φύγει,
όλα αυτά,

1327
01:23:49,592 --> 01:23:51,091
και δεν πειράζει
σε μένα καθόλου,

1328
01:23:51,093 --> 01:23:54,928
γιατί συνειδητοποιώ τώρα
ότι δεν σημαίνει τίποτα

1329
01:23:54,930 --> 01:23:56,897
χωρίς
κάποιου είδους πλαίσιο.

1330
01:24:01,336 --> 01:24:03,137
Και αυτό είναι
τι ήταν...

1331
01:24:05,040 --> 01:24:07,574
Το πλαίσιο μου.

1332
01:24:07,576 --> 01:24:09,743
Κι αν είναι πολύ αργά;

1333
01:24:19,187 --> 01:24:22,122
Τότε είναι πολύ αργά.

1334
01:24:24,726 --> 01:24:26,360
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1335
01:24:35,438 --> 01:24:36,870
Αντίο Νίνα.

1336
01:25:14,542 --> 01:25:15,609
Γειά σου;

1337
01:25:15,611 --> 01:25:16,844
Άλλαξα γνώμη.

1338
01:25:16,846 --> 01:25:17,845
Τι εννοείς;

1339
01:25:17,847 --> 01:25:19,079
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.

1340
01:25:19,081 --> 01:25:20,647
Αυτή τη στιγμή.
Εσείς επιλέγετε το μέρος.

1341
01:25:20,649 --> 01:25:22,282
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1342
01:25:22,284 --> 01:25:23,317
Όχι, πρέπει να βρεθούμε.

1343
01:25:23,319 --> 01:25:24,751
Τι γίνεται με τους κανόνες;

1344
01:25:25,453 --> 01:25:26,920
Οι πίθηκοι;

1345
01:25:26,922 --> 01:25:29,323
Γάμησε τους πιθήκους.

1346
01:26:24,579 --> 01:26:27,347
Δεν θα συνέβαινες
να πάρεις μια ασπιρίνη, θα ήθελες;

1347
01:26:27,349 --> 01:26:29,683
Όχι.

1348
01:26:29,685 --> 01:26:34,922
Όχι άλλα παιχνίδια,
εντάξει;

1349
01:26:34,924 --> 01:26:38,058
Ναι. Είναι
μόνο αυτό, ε... Αχαμ.

1350
01:26:38,060 --> 01:26:40,060
θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά μια ασπιρίνη.

1351
01:26:48,236 --> 01:26:49,736
ήξερα.

1352
01:26:49,738 --> 01:26:52,239
Ω, ήξερα ότι το ήξερες.

1353
01:26:58,780 --> 01:27:00,180
Ναι.

1354
01:27:04,118 --> 01:27:06,887
Ποτέ δεν φαινόσασταν καλύτερα.

1355
01:27:06,889 --> 01:27:08,255
Όχι.

1356
01:27:10,091 --> 01:27:12,926
κινούμαι
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1357
01:27:22,770 --> 01:27:24,104
Γιατί με ρώτησες
να σε συναντήσω εδώ;

1358
01:27:24,106 --> 01:27:25,505
Δεν ήθελα να πω
εσύ από το τηλέφωνο.

1359
01:27:25,507 --> 01:27:28,842
Πες μου τι;
Ότι φεύγεις;

1360
01:27:28,844 --> 01:27:30,811
Ευχαριστώ
πολύ, πάρα πολύ.

1361
01:27:30,813 --> 01:27:32,879
Καλό ταξίδι, ε;

1362
01:27:32,881 --> 01:27:34,181
<i>Tot ziens.</i>

1363
01:27:34,183 --> 01:27:36,917
Τι ήθελες;
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1364
01:27:36,919 --> 01:27:37,918
Γιατί;

1365
01:27:37,920 --> 01:27:39,019
Έπρεπε να ξέρω.

1366
01:27:39,021 --> 01:27:41,121
Έπρεπε να ξέρεις τι;

1367
01:27:41,123 --> 01:27:44,591
Λοιπόν, ο janneke ήταν
ο τρόπος μου να το ανακαλύψω

1368
01:27:44,593 --> 01:27:46,960
γιατί αυτό το άτομο που εγώ
νόμιζα ότι ήξερα τόσο καλά

1369
01:27:46,962 --> 01:27:49,129
έκανε αυτό που έκανε.

1370
01:27:52,033 --> 01:27:56,236
Προσπάθησα τόσο πολύ να είμαι
αυτός που ήθελες να είμαι.

1371
01:27:57,705 --> 01:28:00,407
Κατά κάποιο τρόπο, στην πορεία,
Απλώς, ε...

1372
01:28:04,846 --> 01:28:07,147
Ξέχασα ποιος ήμουν.

1373
01:28:09,884 --> 01:28:11,885
Μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα, Τζέιμς.

1374
01:28:11,887 --> 01:28:14,855
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τον εαυτό μου.

1375
01:28:25,967 --> 01:28:28,101
λυπάμαι.

1376
01:28:32,740 --> 01:28:34,174
ξέρω.

1377
01:28:49,057 --> 01:28:51,792
Θα μου λείψει το Άμστερνταμ.

1378
01:28:58,232 --> 01:29:01,468
εύχομαι
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

1379
01:29:11,446 --> 01:29:12,546
Γεια σου.

1380
01:29:14,248 --> 01:29:17,217
Δεν είναι σαν να υπάρχει τίποτα
κρατώντας σε εδώ.